Essenza, ousìa, realtà. Sulla una recente traduzione italiana di X. Zubiri = Essence, ousía, reality. On a recent italian translation by X. Zubiri

Abstract

Il presente contributo sottolinea l'importanza della prima traduzione italiana del volume Sobre la esencia di Xavier Zubiri, un volume di sicuro interesse per l'interpretazione complessiva del filosofo spagnolo. La traduttrice e curatrice del volume ha il merito di avere chiarito l'orizzonte logico-semantico dei termini-chiave del volume e di avere posizionato opportunamente Zubiri nel panorama filosofico europeo contemporaneo, sottraendolo finalmente ad antichi stereotipi e luoghi comuni.