Email this article “Die That gehört dem Menschen.” Il Macbeth di Schiller
Abstract
Abstract – This paper lays the groundwork for an analysis of Friedrich Schiller’s adaptation of William Shakespeare’s Macbeth as the result of his mature ʻKantianʼ thinking (1801). For the first time, this study intends to reflect on the relevance of ʻKantianismʼ to Schiller’s translation choices in his German version of Shakespeare’s tragedy. In this version the tragic hero, besides demonstrating a manly awareness of his own actions, he experiences the limitedness of time with which his sensitive instinct confronts him.
References
Alt P.A. 2000, Schiller. Leben-Werk-Zeit, Zweiter Band, Beck, München.
Borcherdt H.H. (Hrsg.) 1949, Schillers Werke. Nationalausgabe. Dreizehnter Band. Bühnenarbeitungen. Erster Teil, Hermann Böhlaus Nachfolger, Weimar.
Kant I. 1788, Critik der praktischen Vernunft, Johann Friedrich Hartknoch, Riga.
Kant I. 1790, Critik der Urtheilskraft, Lagarde und Friedrich, Berlin/Libau.
Lombardo A. 1983, Lettura del Macbeth, Neri Pozza Editore, Vicenza.
Macor L.A. 2011, Die Moralphilosophie des jungen Schiller. Ein Kantianer ante litteram, in High J.L., Martin N. and Oellers N. (eds.), Who Is This Schiller Now? Essays on His Reception and Significance, Boydell & Brewer (Camden House), Rochester, pp. 99-115.
Macor L.A. 2015, Renovando el canon filosófico. Schiller antes, después y más allá de Kant, in “Con-Textos Kantianos. International Journal of Philosophy” 2 [noviembre], pp. 287-309.
Melchiori G. 1994, Shakespeare. Genesi e struttura delle opere, Laterza, Roma/Bari.
Noske F. 1976, Schiller e la genesi del “Macbeth” verdiano, in “Nuova rivista musicale italiana” 10 [2], pp. 196-203.
Pareyson L. 1983, Etica ed estetica in Schiller, Mursia, Milano.
Perone U. 1982, Schiller: la totalità interrotta, Mursia, Milano.
Pinna G. 2012, Introduzione a Schiller, Laterza, Roma/Bari.
Riedel N. 2015, Marbacher Schiller-Bibliographie 2014. Internationales Referenzorgan zur Forschungs- und Wirkungsgeschichte, in “Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft” 59, pp. 355-434.
Schiller F. 1792, Über den Grund des Vergnügens an tragischen Gegenständen, in “Neue Thalia” 1 [1], pp. 92-125.
Schiller F. 1792, Über die tragische Kunst, in “Neue Thalia” 1 [3], pp. 176-228.
Schiller F. 1795, Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen, in “Die Horen” I (1, 2, 6).
Schiller F. 1801, Macbeth. Ein Trauerspiel von Shakespear zur Vorstellung auf dem Hoftheater zu Weimar eingerichtet von Schiller, in der J.G. Cotta’schen Buchhandlung, Tübingen.
Schiller F. und Humboldt W. 1830, Briefwechsel zwischen Schiller und Wilhelm v. Humboldt. Mit einer Vorerinnerung über Schiller und die Gang seiner Geistesentwicklung von W. von Humboldt, in der J.G. Cotta’schen Buchhandlung, Stuttgart/Tübingen.
Schiller F. 1863, Macbeth. Tragedia di Guglielmo Shakspeare [sic]. Turandot. Fola tragica di Carlo Gozzi. Imitate da Federico Schiller, e tradotte dal Cav. Andrea Maffei, Le Monnier, Firenze.
Shakespeare W. 1976, Le tragedie. A cura di Giorgio Melchiori, Mondadori, Milano.
Shakespeare W. 1762-1766, Shakespear Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersetzt von Herrn Wieland, 8 Bände, bey Orell, Geßner und Comp., Zürich.
Shakespeare W. 1775-1782, William Shakespearʼs Schauspiele, 13 Bände, Orell, Geßner, Fueßli und Compagnie, Zürich.
Full Text: pdf
Refbacks
- There are currently no refbacks.
