The informalisation of English language learning. A first national research project


Abstract


The availability of English through traditional and new media has recently increased exponentially, thus multiplying the opportunities for contact with the language worldwide. Concomitantly, extensive L2 experience outside institutional settings is likely to lead to the informalisation of both language learning and use across Europe and elsewhere. However, little is known about the acquisitional and sociolinguistic impact of media-induced contact with English in Italy at present. To address this gap, the Italian national PRIN project that is presented in this article investigates students’ private worlds and undetected processes of L2 learning and appropriation at four universities situated in different regions in Italy. The national investigation is informed by a plurality of theoretical premises that are integrated into a multidimensional and interdisciplinary research framework that builds on (i) the spatial dimensions of informal contact with English, (ii) the crucial role of language input in language acquisition, (iii) media register variation giving way to individualised language input, and (iv) the evolving attitudes and stances towards English as an additional language. The stages of the research project will be presented. These involved the creation and administration of a questionnaire about university students’ experiences with English and a receptive lexical test, ethnographic investigations into L2 media users’ behavioural patterns, motivations and attitudes, and longitudinal studies of untutored high-exposure respondents. Finally, a preliminary statistical overview of the participants’ profiles and preferred modalities of informal contact with English is provided as a first illustration of the generalisations that can be obtained via the data collections within the project.

Keywords: Informal language learning; L2 English; Media input; Italian university students; L2 users’ exposure profiles

References


Aiello J. 2018, Negotiating Englishes and English-speaking Identities, Routledge, London/New York.

Arnbjörnsdóttir B. and Ingvarsdóttir H. (Eds.) 2018, Language Development Across the Life Span: The Impact of English on Education and Work in Iceland, Springer International Publishing, Cham.

Azzolini D., Campregher S. and Madia J.E. 2022, Formal instruction vs informal exposure. What matters more for teenagers’ acquisition of English as a second language?, in “Research Papers in Education” 37 [2], pp. 153-181.

Benson P. 2021, Language Learning Environments: Spatial Perspectives in SLA, Multilingual Matters, Bristol.

Benson P. 2022, Mapping language learning environments, in Reinders H., Lai C. and Sundqvist P. (Eds.), The Routledge Handbook of Language Learning and Teaching Beyond the Classroom, Routledge, London/New York, pp.24-51.

Berber Sardinha T. 2018, Dimensions of variation across Internet registers, in “International Journal of Corpus Linguistics” 23 [2], pp. 125-157.

Berber Sardinha T. 2022, Corpus linguistics and the study of social media: A case study using multi-dimensional analysis, in O’Keeffe A. and McCarthy M. (Eds.), Routledge Handbook of Corpus Linguistics, 2nd ed., Routledge, London/New York, pp. 656-674.

Berber Sardinha T. and Veirano Pinto M. 2017, American television and off-screen registers: a corpus-based comparison, in “Corpora” 12 [1], pp. 5-114.

Berber Sardinha T. and Veirano Pinto M. 2019, Introduction, in Berber Sardinha T. and Veirano Pinto M. (Eds.), Multi-dimensional Analysis. Research Methods and Current Issues, Bloomsbury, London/New York, pp.1-8.

Berber Sardinha T. and Veirano Pinto M. 2021, A linguistic typology of American television, in “International Journal of Corpus Linguistics” 26 [1], pp. 127-160.

Berns M., de Bot K. and Hasebrink U. 2007, In the Presence of English: Media and European Youth, Springer, New York.

Bianchi F. this volume, Video game dialogue as input for language learning. An analysis of lexical coverage.

Biber D. 1988, Variation across Speech and Writing, Cambridge University Press, Cambridge.

Biber D. and Egbert J. 2016, Register variation on the searchable web: A multi-dimensional analysis, in “Journal of English Linguistics” 44 [2], pp. 95-137.

Biber D. and Egbert J. 2018, Register Variation Online, Cambridge University Press, Cambridge.

Canagarajah S. 2012, Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations, Routledge, London/New York.

Cole J. and Vanderplank R. 2016, Comparing autonomous and class-based learners in Brazil: Evidence for the present-day advantages of informal, out-of-class learning, in “System” 61, pp. 31-42.

Crystal D. 2006, Language and the Internet, 2nd ed., Cambridge University Press, Cambridge.

de Bot K. 2014, The effectiveness of early foreign language in the Netherlands, in “Studies in Second Language Learning and Teaching” 4 [3], pp. 409-418.

De Riso C. 2023, Out-of-the-classroom English input and informal second language acquisition: A longitudinal study of Italian university students, Unpublished doctoral thesis, University of Pavia.

De Riso C. this volume, Complexity accuracy and fluency in informal L2 learning among university students. Four longitudinal case studies.

De Wilde V., Brysbaert M. and Eyckmans J. 2020, Learning English through out-of-school exposure. Which levels of language proficiency are attained and which types of input are important?, in “Bilingualism: Language and Cognition” 23 [1], pp. 171-185.

De Wilde V., Brysbaert M. and Eyckmans J. 2021, Young learners’ L2 English after the onset of instruction: Longitudinal development of L2 proficiency and the role of individual differences, in “Bilingualism: Language and Cognition” 24 [3], pp. 439-453.

Dörnyei Z. 2007, Research Methods in Applied Linguistics, Oxford University Press, Oxford.

Dörnyei Z. and Ushioda E. (Eds.) 2009, Motivation, Language Identity and the L2 Self. Multilingual Matters, Bristol.

Dragojevic M. 2017, Language attitudes, in Gile H. and Maass A. (Eds.), Oxford Research Encyclopaedia of Intergroup Communication, vol.2, Oxford University Press, Oxford, pp.179-192.

Dressman M. 2023, Towards an anthropology of Informal Digital Learning of English (IDLE), in Toffoli D. Sockett G. and Kusyk M. (Eds.), Language Learning and Leisure. Informal Language Learning in the Digital Age, Mouton de Gruyter, Berlin/Boston, pp. 21-42.

Dressman M. and Sadler R.W. (Eds.) 2020, The Handbook of Informal Language Learning, Wiley-Blackwell, Hoboken.

Ellis N.C. 2003, Constructions, chunking and connectionism, in Doughty C. and Long M. (Eds.), The Handbook of Second Language Acquisition, Blackwell Publishing, Oxford, pp. 63-103.

Ellis N.C. 2015, Cognitive and social aspects of learning from usage, in Cadierno T. and Eskildsen S.W. (Eds.), Usage-based Perspectives in Second Language Learning, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 49-73.

Ellis N.C. and Collins L. 2009, Input and second language acquisition: The roles of frequency, form and function, in “The Modern Language Journal” 93 [3], pp. 329-335.

Eskildsen W. and Theodórsdóttir G. 2017, Constructing L2 learning spaces: Ways to achieve learning inside and outside the classroom, in “Applied Linguistics” 38 [2], pp. 143-164.

Ferguson G. 2015, Introduction: Attitudes to English, in Linn A., Bermel N. and Ferguson G. (Eds.), Attitudes Towards English in Europe, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 3-24.

Forchini P. 2012, Movie Language Revisited. Evidence from Multi-dimensional Analysis and Corpora, Peter Lang, Bern.

Forchini P. 2021, Movie discourse. Marvel and DC Studios compared, in Friginal E. and Hardy J. (Eds.), The Routledge Handbook of Corpus Approaches to Discourse Analysis, Routledge, London/New York, pp.185-201.

Formentelli M. and Zago R. this volume, Complexity matters in TV dialogue as language input. A corpus-based description of clausal and phrasal patterns.

Galiano L. this volume, Noun phrase complexity in film dialogue as input for second-language learning. A corpus-based study from a register-functional perspective.

Gass S.M. 2013, Input, Interaction, and the Second Language Learner, Routledge, London.

Gass S.M. and Mackey A. 2020, Input, interaction, and output in L2 acquisition, in VanPatten B., Keating G.D. and Wulff S. (Eds.), Theories in SLA. An Introduction, Routledge, London/New York, pp. 192-222.

Ghia E. 2012, Subtitling Matters. New Perspectives on Subtitling and Foreign Language Learning, Peter Lang, Oxford.

Gnutzmann C., Jakis J. and Rabe F. 2015, Communicating across Europe. What German students think about multilingualism, language norms and English as a lingua franca, in Linn A.R., Bermel N. and Ferguson G. (Eds.), Attitudes Towards English in Europe, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 165-191.

Hasnain S. and Halder S. 2024, Intricacies of multifaceted triad – complexity, accuracy, and fluency: A review of studies on measures of oral production, in “Journal of Education” 204 [1], pp. 145-158.

Ishikawa T. 2017, Japanese university students’ attitudes towards their English and the possibility of ELF awareness, in “Journal of English as a Lingua Franca” 6 [2], pp. 237-263.

Jørgensen J.N., Karrebæk M.S., Madsen L.M. and Møller J.S. 2011, Polylanguaging in superdiversity, in “Diversities” 13 [2], pp. 23-37.

Kircher R. and Zipp L. 2022, An introduction to language attitudes research, in Kircher R. and Zipp L. (Eds.), Research Methods in Language Attitudes, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 1-16.

Krashen S. 1985, The Input Hypothesis: Issues and Implications, Longman, London.

Krashen S. 2008, The Comprehension Hypothesis extended, in Piske T. and Young-Scholten M. (Eds.), Input Matters in SLA, Multilingual Matters, Bristol, pp. 81-94.

Krüger M. 2023, Media-Related Out-of-School Contact with English in Germany and Switzerland. Frequency, Forms and the Effect on Language Learning, Springer, New York.

Kusyk M. 2020, Informal English learning in France, in Dressman M. and Sadler R.W. (Eds.), The Handbook of Informal Language Learning, Wiley-Blackwell, Hoboken, pp. 333-348.

Kusyk M., Sockett G. and Toffoli D. 2023, Introduction to language learning and leisure, in Toffoli D., Sockett G. and Kusyk M. (Eds.), Language Learning and Leisure. Informal Language Learning in the Digital Age, Mouton de Gruyter, Berlin/Boston, pp. 1-18.

Laippala V., Egbert J., Biber D. and Kyröläinen A. 2021, Exploring the role of lexis and grammar for the stable identification of register in an unrestricted corpus of web documents, in “Language Resources and Evaluation” 55, pp.757-788.

Lantolf J.P., Poehner M.E. and Thorne S.L. 2020, Sociocultural theory and L2 development, in VanPatten B., Keating G.D. and Wulff S. (Eds.), Theories in SLA. An Introduction, Routledge, London/New York, pp. 223-247.

Lee J.S. and Xie Q. 2023, Profiling the affective characteristics of EFL learners’ digital informal learning: A person-centered approach, in “Innovation in Language Learning and Teaching” 17 [3], pp. 552-566.

Leone P. 2023, Teletandem. Apprendere le lingue in telecollaborazione, Cassia Italia, Cesena/Bologna.

Lewis D.M. 2003, Online news: A new genre?, in Aitchison J. and Lewis D.M. (Eds.), New Media Language, Routledge, London/New York, pp. 95-104.

Lichtman K. and VanPatten B. 2021, Was Krashen right? Forty years later, in “Foreign Language Annals” 54, pp. 283-305.

Long M. 1996, The Role of the linguistic Environment in second language acquisition, in Ritchie W.C. and Bhatia T.K. (Eds.), The Handbook of Second Language Acquisition, Academic Press, San Diego, pp. 413-468.

Long M. 2020, Optimal input for language learning: Genuine, simplified, elaborated, or modified elaborated?, in “Language Teaching” 53 [2], pp.169-182.

Lyrigkou C. 2023, Informal second language learning and EFL learners’ spoken use of discourse markers, in Toffoli D., Sockett G. and Kusyk M. (Eds.), Language Learning and Leisure. Informal Language Learning in the Digital Age, Mouton de Gruyter, Berlin/Boston, pp. 91-119.

Mauranen A. 2018, Second language acquisition, world Englishes, and ELF, in “World Englishes” 37 [1], pp. 106-119.

Mayer R.E. 2009, Multimedia Learning, 2nd ed., Cambridge University Press, Cambridge.

Michel M. 2017, Complexity, accuracy and fluency (CAF), in Loewen S. and Sato M. (eds.), The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition, Routledge, London/New York, pp. 50-68.

Modiano M. 2024, Identity and standards for English as a European Union lingua franca, in “World Englishes” 43 [2], pp. 210-227.

Muñoz C. 2020, Boys like games and girls like movies. Age and gender differences in out-of-school contact with English, in “RESLA” 33 [1], pp. 171-201.

Muñoz C. and Cadierno T. 2021, How do differences in exposure affect English language learning? A comparison of teenagers in two learning environments, in “Studies in Second Language Learning and Teaching” 11 [2], pp. 185-212.

Page R., Barton D., Lee C., Unger J.W. and Zappavigna M. 2022, Researching Language and Social Media. A Student Guide, 2nd ed., Routledge, London/New York.

Paivio A. 1986, Mental Representations: A Dual Coding Approach, Oxford University Press, Oxford.

Pallotti G. 2021, Measuring complexity, accuracy, and fluency (CAF), in Winke P. and Brunfaut T. (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Language Testing, Routledge, London/New York, pp. 201-210.

Pavesi M. and Ghia E. 2020, Informal Contact with English. A Case Study of Italian Postgraduate Students, ETS, Pisa.

Pavesi M., Ghia E. and Ciabattoni T. 2023, Profiling informal experience with English: An instrument for data collection, in “Lingue e Linguaggi” 59, pp. 303-332.

Pérez-Paredes P., Mark G. and O’Keeffe A. 2020, The impact of usage-based approaches on second language learning and teaching, Cambridge Education Research Reports. https://www.cambridge.org/partnership/research/impact-usage-based-approaches-second-language-learning-and-teaching (11.03.2024).

Piazza R., Bednarek M. and Rossi F. (Eds.), 2011, Telecinematic Discourse. Approaches to the Language of Films and Television Series, John Benjamins, Amsterdam.

Quaglio P. 2009, Television Dialogue. The Sitcom Friends vs. Natural Conversation, John Benjamins, Amsterdam.

Reinders H., Lai C. and Sundqvist P. (Eds.), 2022, The Routledge Handbook of Language Learning and Teaching Beyond the Classroom, Routledge, London/New York.

Reinhardt J. 2022, The History of learning and teaching beyond the classroom, in Reinders H., Lai C. and Sundqvist P. (Eds.), The Routledge Handbook of Language Learning and Teaching Beyond the Classroom, Routledge, London/New York, pp. 9-23.

Ross S.J. and Masters M.C. 2023, Introduction: Longitudinal design and analyses in second language research, in Ross S.J. and Masters M.C. (Eds.), Longitudinal Studies of Second Language Learning. Quantitative methods and outcomes, Routledge, London/New York, pp. 1-9.

Ryan E.B., Giles H. and Sebastian R.H. 1982, An integrative perspective for the study of attitudes toward language variation, in Ryan E. B. and Giles H. (Eds.), Attitudes towards Language Variation. Social and Applied Contexts, Edward Arnold, London, pp. 1-19.

Schneider E. 2020, English around the World. An Introduction, 2nd ed., Cambridge University Press, Cambridge.

Skehan P. and Foster P. 2008, Complexity, accuracy, fluency and lexis in task-based performance: A meta-analysis of the Ealing research, in Van Daele S., Housen A., Kuiken F., Pierrard M. and Vedder I. (Eds.). Complexity, Accuracy and Fluency in Second Language Use, Learning and Teaching, Brussels, University of Brussel Press, pp. 207-226.

Sockett G. 2014, The Online Informal Learning of English, Palgrave Macmillan, London.

Sockett G. 2023. Input in the digital wild: online informal and non-formal learning and their interactions with study abroad, in “Second Language Research” 39 [1], pp. 115-132.

Sockett G. and Kusyk M. 2015, Online informal learning of English: Frequency effects in the uptake of chunks of language from participation in web-based activities, in Cadierno T. and Eskildsen S.W. (Eds.), Usage-based Perspectives in Second Language Learning, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 153-177.

Sundqvist P. and Sylvén L.K. 2014, Language-related computer use: Focus on young L2 English learners in Sweden, in “Re-CALL” 26 [1], pp. 3-20.

Swain M. 1995, Three functions of output in second language learning, in Cook G. and Seidlhofer B. (Eds.), Principle and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honour of H. G. Widdowson, Oxford University Press, Oxford, pp. 125-144.

Toffoli D. and Sockett G. 2010, How non-specialist students of English practice informal learning using Web 2.0 tools, in “Asp. La revue du GERAS” 58, pp. 125-144.

Toffoli D., Sockett G. and Kusyk M. (Eds.) 2023, Language Learning and Leisure. Informal Language Learning in the Digital Age, Mouton de Gruyter, Berlin/Boston.

Tomasello M. 2005, Constructing a Language, Harvard University Press, Cambridge, MA.

VanPatten B, Williams J., Keating, G.D. 2020, Introduction: The nature of theories, in VanPatten B., Keating G.D. and Wulff S. (Eds.), Theories in SLA. An Introduction, Routledge, London/New York.

Verspoor M.H., de Bot K., and van Rein E. 2011, English as a foreign language. The role of out-of-school language input, in De Houwer A. and Wilton A. (Eds.), English in Europe Today. Sociocultural and Educational Perspectives, John Benjamins, Amsterdam, pp. 147-166.

Wagner J. 2015, Designing for language learning in the wild: Creating social infrastructures for second language learning, in Cadierno T. and Eskildsen S.W. (Eds.), Usage-based Perspectives in Second Language Learning, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 75-101.

Werner V. 2021, A diachronic perspective on telecinematic language, in “International Journal of Corpus Linguistics” 26 [1], pp. 38-70.

Werner V. 2022, Pop cultural linguistics, in Aranoff M. (Ed.), Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, Oxford University Press, online. https://oxfordre.com/linguistics/view/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-999 (8.7.2024).

Winke P. and Gass S.M. 2018, Individual differences in advanced proficiency, in Malovrh, P.A. and Benati A.G. (Eds.), The Handbook of Advanced Proficiency in Second Language Acquisition, Wiley Blackwell, Hoboken, USA, pp.157-178.

Zago R. 2016, From Originals to Remakes. Colloquiality in English Film Dialogue Over Time, Bonanno, Acireale.


Full Text: pdf

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
کاغذ a4

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.