Email this article Rethinking metaphors in COVID-19 communication
Abstract
This article discusses metaphors used in communication in English about COVID-19 in the light of the critical debate on war-related metaphors that has taken place both in the academia and in the press since the outbreak of the pandemic, as various scholars have argued that such metaphors may have counterproductive effects under various viewpoints. Proposals have also been put forward to replace them with alternative less potentially harmful metaphors (e.g. FOOTBALL, FIRE, STORM, TSUNAMI). In this paper the discussion is based on the analysis of a corpus of print and online news and opinion websites dealing with COVID-19, and aims at verifying the actual use and frequency of both war-based metaphors and non-war alternative metaphorical expressions. At the same time, it intends to evaluate the potential adverse effects of the former and the advantages of the latter as claimed by the scholars involved in the debate. It also shows that in articles and posts dealing with the coronavirus pandemic, WAR metaphors and their entailments are virtually still prevalent, indeed ubiquitous, while the alternative metaphors proposed by scholars appear far more sporadically, with only few instances for each of them or none at all. This high frequency of war-related metaphorical expressions, which is found also in various other domains and in spontaneous speech, mostly in recurrent (and therefore predictable) phraseological configurations, suggests that they have now become conventional and lost their resonance, thus reducing their potential impact.
References
Aboueldahab N. 2020, Pandemic Politics: Coronavirus: War-talk or Crisis Talk?, in “Brookings”, 22 April.
Ackerman E. and Detsky A.S. 2020, Why Comparing the Fight Against COVID-19 to War Is Ethically Dangerous, in “Time”, 7 May. https://time.com/5833421/coronavirus-war-comparison/.
Art J.R., Lamela M., Faber A. and Amrami Y. 2020. Special Issue on the COVID‑19 Pandemic and Psycholinguistic Research: A Call for Papers, in “Journal of Psycholinguistic Research” 49, pp. 351-354.
Atherton M. 2020, Worried by dividend cuts? Not me. Terry Smith’s battle cry to investors; The millionaire fund manager is sticking to his tactics despite the fallout from the Covid-19 pandemic, in “The Times”, 25 April.
Black M. 1962, Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy, Cornell University Press, Ithaca NY.
Black M. 1977, More about Metaphor, in “Dialectica” 31 [3-4], pp. 431-357.
Blanchard M. 2020, Coronavirus is like a war -- but not in the way Trump thinks, “CNN”, 25 May. https://edition.cnn.com/2020/05/25/opinions/coronavirus-war-mental-health-opinion-blanchard/
index.html.
Bossie D. 2020, Americans uniting to fight coronavirus, just as we united to fight World War II, “Fox News”, 21 March.
Brown B., Nerlich, B., Crawford P., Koteyko N. and Carter R. 2009, Hygiene and biosecurity: The language and politics of risk in an era of emerging infectious diseases, in “Sociology Compass” 3 [5], pp. 811-823.
Bunkall A. 2021, COVID-19: More military personnel to join fight against coronavirus pandemic, “Sky News”, 4 January. https://news.sky.com/story/covid-19-more-military-personnel-to-join-fight-against-coronavirus-pandemic-12178806.
Calsamiglia H. and van Dijk T.A. 2004, Popularization Discourse and Knowledge about the Genome, in “Discourse & Society” 15 [4], pp. 369-389.
Charteris-Black J. 2004, Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis, Palgrave Macmillan, London/New York.
Chivers T. 2020, A pandemic prophecy; This book, written before Covid-19, makes a powerful case for how to fight future epidemics, in “The Times”, 18 April.
Cockburn A. 1963, The Evolution and Eradication of Infectious Diseases, Johns Hopkins Press, Baltimore.
Conrad P. and Barker K.K. 2010, The Social Construction of Illness: Key Insights and Policy Implications, in “Journal of Health and Social Behavior” 51 [1], pp. S67-S78.
Crenshaw D. 2020, Coronavirus – We can only fight this enemy together. That’s why duty is crucial, “Fox News”, 3 April.
Dalton C. 2021, This Covid wave has trapped healthcare workers in a nightmare. I see it every day, in “The Guardian”, 8 January.
Entman R.M. 1993, Framing: toward clarification of a fractured paradigm, in “Journal of Communication” 43 [4], pp. 51-58.
Garzone G.E. 2006, Perspectives on ESP and Popularization, CUEM, Milan.
Garzone G.E. 2014, News Production and Scientific Knowledge: Exploring Popularization as a Process, in Caliendo G. and Bongo G. (eds.), The Language of Popularization: Theoretical and Descriptive Models/Die Sprache der Popularisierung: theoretische und deskriptive Modelle, Peter Lang, Bern, pp. 73-107.
Garzone G.E. 2020, Specialized Discourse and Popularization in English, Carocci, Rome.
Garzone G.E., Paganoni, M.C and Reisigl M. 2019, Discursive Representations of Controversial Issues in Medicine and Health, in Discursive Representations of Controversial Issues in Medicine and Health, in “Lingue Culture Mediazioni / Languages Cultures Mediation” 6 [1], pp. 5-14.
Gibbs R.W. and Corrêa Ferreira L. 2011, Do people infer the entailments of conceptual metaphors during verbal metaphor understanding?, in Brdar M., Gries S.Th. and Žic-Fuchs M. (eds.), Cognitive Linguistics: Convergence and Expansion, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 221-236.
Grant M. 2020, The unwinnable war on COVID is more like Vietnam, Telegraph.co.uk, 31 October. https://www.telegraph.co.uk/news/2020/10/31/forget-wwii-unwinnable-war-covid-like-vietnam/.
Guardian Music 2020, ‘All that mattered was survival’: the songs that got us through 2020, in “The Guardian”, 31 December.
Guardian Staff and Agency 2020, Hard hit southern California to receive 5,000 body bags and 60 morgue trucks, “The Guardian”, 16 December. https://www.theguardian.com/world/2020/dec/15/california-coronavirus-deaths-body-bags-morgue.
Haddad Haddad A. and Montero-Martínez S. 2020, COVID-19: a metaphor-based neologism and its translation into Arabic, in “Journal of Science Communication” 19 [5], A01.
Hanks P. 2006, Metaphoricity is gradable, in Stefanowitsch A. and Gries S.Th. (eds.), Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 17-35.
Hanson V.D. 2020, Coronavirus – Yes, it’s war but if we stay calm and rational we can defeat the enemy, “Fox News”, 15 March. https://www.foxnews.com/opinion/coronavirus-war-stay-calm-enemy-victor-davis-hanson.
Hauser D.J. and Schwarz N. 2015, The War on Prevention: Bellicose Cancer Metaphors Hurt (Some) Prevention Intentions, in “Personality and Social Psychology Bulletin” 41 [1], pp. 66-77.
Hauser D.J. and Schwarz N. 2020, The War on Prevention II: Battle Metaphors Undermine Cancer Treatment and Prevention and Do Not Increase Vigilance, in “Health Communication” 35 [13].
Hommerberg C., Gustafsson A. and Sandgren A. 2020, Battle, Journey, Imprisonment and Burden: patterns of metaphor use in blogs about living with advanced cancer, in “BMC Palliative Care” 19, Art. 59.
Hua Tan K., Woods P., Azman H., Abdullah I.H., Hashim R.S., Rahim H.A., Idrus M.M., Said N.E.M., Lew R. and Kosem I. 2020, COVID-19 Insights and Linguistic Methods, in “The Southeast
Asian Journal of English Language Studies” 26 [2], pp. 1-23.
Hunter D. 2020, Coronavirus: if we are in a war against COVID-19 then we need to know where the enemy is, in “The Conversation”, 1 April. https://theconversation.com/coronavirus-if-we-are-in-a-war-against-covid-19-then-we-need-to-know-where-the-enemy-is-135274.
Isaacs D. and Priesz A. 2021, COVID-19 and the metaphor of war, in “Journal of Paediatrics and Child Health” 57, pp. 6-8.
Ivie R.L. 1987, Metaphor and the rhetorical invention of cold war “idealists”, in “Communication Monographs 54 [2], pp. 165-182.
Joffe H. and Haarhoff G. 2002, Representations of far-flung illnesses: The case of Ebola in Britain, in “Social Science & Medicine” 54 [6], pp. 955-969.
Karabel J. 2020, War in the time of coronavirus, in “The Hill”, 18 March. https://thehill.com/opinion/healthcare/488345-war-in-the-time-of-coronavirus.
Katz D.L. 2020, Is Our Fight Against Coronavirus Worse Than the Disease?, in “The New York Times”, 20 March. https://www.nytimes.com/2020/03/20/opinion/coronavirus-pandemic-social-distancing.html.
Konrad E. 2020, To fight its ‘war’ on COVID-19, Israel is turning citizens into enemies, in “+972 MAGAZINE”, 22 October. https://www.972mag.com/covid-security-pandemic-idf/.
Lakoff G. and Johnson M. 1980, Metaphors we live by, University of Chicago Press, Chicago.
Lancaster University 2020. https://www.lancaster.ac.uk/news/beyond-the-battle-far-from-the-frontline-a-call-for-alternative-ways-of-talking-about-covid-19.
Landau M.J., Sullivan D. and Greenberg J. 2009, Evidence That Self-Relevant Motives and Metaphoric Framing Interact to Influence Political and Social Attitudes, in “Psychological Science” 20 [11], pp. 1421-1427.
Levenson E. 2020, Officials keep calling the coronavirus pandemic a ‘war’. Here’s why, “CNN”, 2 April. https://edition.cnn.com/2020/04/01/us/war-on-coronavirus-attack/index.html.
Linguistics and English Language at Lancaster University 2019, A Metaphor Menu for People Living with Cancer. http://wp.lancs.ac.uk/melc/files/2019/10/Metaphor-Menu-for-People-Living-with-Cancer-A4-Leaflet.pdf.
Loth R. 2020, If the battle against coronavirus is war, it’s a civil war, in “The Boston Globe”, 19 April. https://www.bostonglobe.com/2020/04/10/opinion/if-battle-against-coronavirus-is-war-its-civil-war/.
Lytvynenko J. 2021, One Of The Most Kind People You Would Ever Meet”: She Escaped the Holocaust But Not the Pandemic, in “BuzzFeedNews”, 5 January. https://www.buzzfeednews.com/article/janelytvy
nenko/holocaust-survivor-dies-covid-victims.
Magbanua J. 2020, Fighting an invisible enemy: the war on COVID-19, in “Incirlik”, 1 April. https://www.incirlik.af.mil/.
Marron J.M., Dizon D.S., Symington B., Thompson M.A. and Rosenberg A.R. 2020, Waging War on War Metaphors in Cancer and COVID-19, in “JCO Oncology Practice” 16 [10], pp. 624-627.
McCurry J. 2021, Fresh fears for Tokyo Olympics as host city sees surge in Covid-19 infections, in “The Guardian”, 1 January.
McLaughlin M. and Puttick H. 2020, Please don’t party over Hogmanay, Scots urged; Record number of Covid-19 cases across Britain, in “The Times” (Scotland edition), 30 December.
Merrifield R. 2020, Coronavirus fight ‘more traumatic than the war’ for 101-year-old WW2 veteran, in “The Mirror”, 13 April. https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/coronavirus-fight-more-traumatic-war-21856426.
Miller R.S. 2010, Speak up: 8 words and phrases to ban in oncology, in “Oncology Times” 32 [12], p. 20.
Musu C. 2020, War metaphors used for COVID-19 are compelling but also dangerous, in “The Conversation”, 8 April. https://theconversation.com/war-metaphors-used-for-covid-19-are-compelling-but-also-dangerous-135406.
Nerlich B. 2004, War on foot and mouth disease in the UK, 2001: Towards a cultural understanding of agriculture, in “Agriculture and Human Values” 21 [1], pp. 15-25.
Nerlich B. and Halliday C. 2007, Avian flu: The creation of expectations in the interplay between science and the media, in “Sociology of Health & Illness” 29 [1], pp. 46-65.
Nerlich B. and Koteyko N. 2012, Crying wolf? Biosecurity and metacommunication in the context of the 2009 swine flu pandemic, in “Health Place” 18 [4], pp. 710-717.
Nerlich B., Hamilton C.A. and Rowe V. 2002, Conceptualising foot and mouth disease: The socio-cultural role of metaphors, frames and narratives, in “Metaphorik.de” 2, pp. 90-108.
Netburn D. 2020, Mike Pence says America is ‘winning the fight’ against COVID-19. Is he right?, in “Los Angeles Times”, 22 June.
Ng A. 2020, Coronavirus is a ‘common invisible enemy’ and coordinated efforts are needed, NATO’s chief says, “CNBC”, 1 April. https://www.cnbc.com/2020/04/01/nato-chief-the-coronavirus-is-a-common-invisible-enemy.html.
Nossel S. 2020, China Is Fighting the Coronavirus Propaganda War to Win, in “FP”, 20 March. https://foreignpolicy.com/2020/03/20/china-coronavirus-propaganda-war-journalists-press-freedom/.
Olimat N. 2020, Pandemic: Euphemism and Dysphemism in Jordanian Arabic, in “GEMA Online® Journal of Language Studies” 20 [3], August, pp. 268-290.
Olza I., Koller V., Ibarretxe-Antuñano I., Pérez Sobrino P. and Semino E. forthcoming, The #ReframeCovid initiative: From Twitter to society via metaphor. Metaphor and the Social World.
Paulus D. 2020, How politicians talk about coronavirus in Germany, where war metaphors are avoided, in “The Conversation”, 22 March. https://theconversation.com/how-politicians-talk-about-coronavirus-in-germany-where-war-metaphors-are-avoided-137427.
Pengelly M. 2020, Leaked White House report warns current Covid-19’, in “The Guardian”, 18 November.
Philips G. 2017, Conventional and Novel Metaphors in Language, in Semino E. and Demjén Z. (eds.), The Routledge Handbook of Metaphor and Language, Routledge, London, pp. 219-232.
Piller I., Zhang J. and Li Jia 2020, Linguistic diversity in a time of crisis: Language challenges of the COVID-19 pandemic, in “Multilingua” 39 [5], pp. 503-515.
Potts A. and Semino E. 2019, Cancer as a Metaphor, in “Metaphor and Symbol” 34 [2], pp. 81-95.
Pragglejaz Group 2007, MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse, in “Metaphor and Symbol” 22 [1], pp. 1-39.
Prieto-Ramos F., Pei J. and Cheng Le 2020, Institutional and news media denominations of COVID-19 and its causative virus: Between naming policies and naming politics, in “Discourse & Communication” 14 [6], pp. 635-652.
Reisfield G. and Wilson G. 2004, Use of metaphor in the discourse on cancer, in “Journal of Clinical Oncology” 22 [19], pp. 4024-4027.
Ribeiro B., Hartley S., Nerlich B. and Jaspal R. 2018, Media coverage of the Zika crisis in Brazil: The construction of a ‘war’ frame that masked social and gender inequalities, in “Social Science & Medicine” 200, pp. 137-144.
Ryan J. 2020, Coronavirus explained, in “CNET”, 17 April. https://www.cnet.com/how-to/coronavirus-explained-symptoms-lockdowns-and-all-your-covid-19-questions-answered/.
Schwobel-Patel C. 2020, We don’t need a ‘war’ against coronavirus. We need solidarity, “Al Jazeera”, 6 April. https://www.aljazeera.com/opinions/2020/4/6/we-dont-need-a-war-against-coronavirus-we-need-solidarity/.
Semino E. 2008, Metaphors in Discourse, Cambridge University Press, Cambridge.
Semino E. 2021, “Not Soldiers but Fire-fighters” – Metaphors and Covid-19, in “Health Communication” 36 [1], pp. 50-58.
Semino E., Demjén Z., Demmen J., Koller V., Payne S., Hardie H. and Rayson P. 2015, The online use of violence and journey metaphors by patients with cancer, as compared with health professionals: A mixed methods study, in “BMJ Supportive and Palliative Care” 7, pp. 60-66.
Semino E., Demjén, Z. and Demmen, J. 2018, An integrated approach to metaphor and framing in cognition, discourse and practice, with an application to metaphors for cancer, in “Applied Linguistics” 39 [5], pp. 625-645.
Serhan Y. 2020, The Case Against Waging ‘War’ on the Coronavirus, in “The Atlantic”, 31 March. https://www.theatlantic.com/international/archive/2020/03/war-metaphor-coronavirus/609049/.
Smyth C. 2020, New ‘social distancing’ rules as Covid-19 is declared a pandemic, in “The Times”, 12 March.
Snowden F. 2019, Epidemics and Society: From the Black Death to the Present, Yale University Press, New Haven CT/London.
Sontag S. 1978, Illness as Metaphor, Farrar, Straus and Giroux, New York.
Sontag S. 1989, AIDS and its Metaphors, Farrar, Straus and Giroux, New York.
Steen G.J., Dorst A.G., Herrmann J.B., Kaal A.A., Krennmayr T. and Pasma T. 2010, A Method for Linguistic Metaphor Identification. From MIP to MIPVU, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Tharoor I. 2020, Are we at “war” with coronavirus?, in “Washington Post”, 6 April. https://www.washingtonpost.com/world/2020/04/06/are-we-war-with-coronavirus/.
“The Times” 2020, How Britain can beat COVID, 25 April.
Thomson A. and Sylvester R. 2020, “This pandemic is like a world war, except we’re all on the same side”, in “The Times”, 25 April.
Ungar S. 1998, Hot Crises and Media Reassurance: A Comparison of Emerging Diseases and Ebola Zaire, in “The British Journal of Sociology” 49 [1], pp. 36-56.
Ungar S. 2008, Global Bird Flu Communication Hot Crisis and Media Reassurance, in “Science Communication” 29 [4], pp. 472-497.
van Tulleken X. 2020, ‘Four years’ work in one’: vaccine researchers are the unassuming heroes of Covid-19, in “The Guardian”, 31 December.
Wallis P. and Nerlich B. 2005, Disease metaphors in new epidemics: The UK media framing of the 2003 SARS epidemic, in “Social Science & Medicine” 60 [11], pp. 2629-2639.
Washer P. 2004, Representations of SARS in the British newspapers, in “Social Science & Medicine” 59 [12], pp. 2561-2571.
Washer P. 2006, Representations of mad cow disease, in “Social Science & Medicine” 62 [2], pp. 457-66.
Washer P. 2010, Emerging Infectious Diseases and Society, Palgrave Macmillan, London.
Washer P. and Joffe H. 2006, The “hospital superbug”: social representations of MRSA, in “Social Science & Medicine” 63 [8], pp. 2141-2152.
Whipple T. 2020, Three scenarios for learning to live with the coronavirus, in “The Times”, 24 October.
Wicke P. and Bolognesi M.M. 2020, Framing COVID-19: How we conceptualize and discuss the pandemic on Twitter, in “PLoS ONE” 15 [9], e0240010.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
