Email this article Sin tapujos…otra forma de escritura femenina
Abstract
Since the publication of La Prieta (1981) by the Chicana writer Gloria Anzaldúa and Language and woman’s place (1995 [1975]) by the North American linguist Robin Lakoff, a large part of the research from sociolinguistics has focused on highlighting the negative connotations of women’s language and trying to highlight its positive aspects. In this article I analyze, in the light of the studies proposed by feminist sociolinguistics, the language used in three works by the argentine writer Fernanda García Lao: the novels Amor Invertido (2015), Nación Vacuna (2017) and the poetry book Dolorosa (2017). I begin with a brief review of the trajectory that the studies of the feminist sociolinguist have followed from the sixties to today. Later, I analyze the authoress’s works, which are characterized by the abundant use of dysphemisms (offensive language) that breaks social convention. Here I wish to focus on the treatment of sex in García´s language. I try to determine how the characterization described in the abundant bibliography on the language of women as normative of the feminine gender is assumed by the writer. In the end, I conclude that García Lao’s language is presented as a discursive political strategy that tries to enable another form of openly erotic and provocative feminine poetic language that comes out of the masculine feminine binarism that normalizes individualistic people and ultimately misanthropes. I describe and explain how the authoress’s speech is an expression of a dissident feminism that seeks neither the victimization of the feminine nor the relation between post-feminist sexuality and subjectivity, where representations of femininity and female sexuality works to secure the status quo imposed by the neoliberal / consumerist system. And there is more evidence of a marked influence of Chicano feminism that had as one of its greatest exponents the writer Gloria Anzaldúa.
References
Acuña Ferreira A. 2009, Género y discurso. Las mujeres y los hombres en la interacción conversacional, Lincom, Múnich.
Agra Romero M. 2017, Del sexo y del género: epistemología y política. Anuario de Literatura Comparada, Universidade de Santiago de Compostela.
Anzaldúa G. 1987, Borderlands/La Frontera. The New Mestiza, Aunt Lute Books, San Francisco.
Anzaldúa G. 2009, Spirituality, Sexuality, and the Body: An Interview with Linda Smuckler, in Keating A. (ed.), The Gloria Anzaldúa Reader, Duke University Press, Londres, pp. 74-97.
Anzaldúa G. 2009, La Prieta, en Keating A. (ed.), The Gloria Anzaldúa Reader, Duke University Press, Londres, pp. 38-50.
Anzaldúa G. 2009, To(o) Queer the Writer-Loca, escritora y chicana, en Keating A. (ed.), The Gloria Anzaldúa Reader, Duke University Press, Londres, pp. 163-175.
Arendt H. 1979, Eichmann en Jerusalén. Un estudio sobre la banalidad del mal, Lumen, Barcelona.
Arroyo J.L. 2004, Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social, Cátedra, Madrid.
Austin J.L. 1975, How to do Things with Words, Mass Harvard University, Cambridge.
Austin J.L. 1982, Cómo hacer cosas con palabras, Paidós, Barcelona.
Barthes R. 2011, El placer del texto, Lección inaugural de la cátedra de Semiología del Collège de France, pronunciada el 7 de enero de 1977, Siglo XXI, México.
Barnett Pearce W. 1992, A camper’s guide to constructionism en “Human Systems” 2, pp. 139- 162.
Bengoechea M. 2003, El concepto de género en la sociolingüística, o cómo el paradigma de la dominación femenina ha malinterpretado la diferencia, en Tubert S. (ed), Del sexo al género: Los equívocos de un concepto, Cátedra Colección Feminismos, Madrid, pp. 313-58.
Beiras A., Cantera Espinosa L. 2017, La construcción de una metodología feminista cualitativa de enfoque narrativo-crítico, en “Psicoperspectivas” 16 [2], pp. 54-65.
Bertazza J.P. https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-5619-2015-06-28.html (14.6.2021).
Butler J. 1990, Gender Trouble. Feminism and the Subversion of Identity, Routledge, New York.
Butler J. 2005, Cuerpos que importan: sobre los límites materiales y discursivos del sexo, Paidós, Barcelona.
Butler J. 2000, El marxismo y lo meramente cultural en “New Left Review” 2, pp. 109-121.
Butler J. 1997, Lenguaje, poder e identidad, Síntesis, Madrid.
Buxó Rey M.J. 1988, Antropología de la mujer: cognición, lengua e ideología cultural, Anthropos, Barcelona.
Casas Gómez M. 1986, La interdicción lingüística. Mecanismos del eufemismo y del disfemismo. Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz.
Casas Gómez M. 2005, Precisiones conceptuales en el ámbito de la interdicción lingüística, en Santos Río L. (ed.), Palabras, norma, discurso: en memoria de Fernando Lázaro Carreter, Acta Salmanticensia, Estudios Filológicos 300, Acta Salmanticensia, Estudios Filológicos 300, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, pp. 271-290.
Chomsky N. 1975, Reflections on language, Pantheon, New York.
Crespo Fernández E. 2007, El eufemismo y el disfemismo. Procesos de manipulación del tabú en el lenguaje literario inglés, Universidad de Alicante, Alicante.
Edelman M. 1988, Constructing the political spectacle, The University of Chicago Press, Chicago.
Etxebarria Arostegui M. 2007, Lenguas y culturas en contacto: diversidad sociolingüística en Colombia en Luque J. y Pamies A. (eds), Interculturalidad y lenguaje (Identidad Cultural y pluralidad Lingüística), Granada lingvistica, Granada.
Etxebarria Arostegui M. 2002, La diversidad de lenguas de España, Alianza, Madrid.
Fonseca-Hernández C., y Quintero-Soto M.L. 2009, La teoría Queer: la de-construcción de las sexualidades periféricas, en “Sociológica” 24 [69], pp. 43-60.
Fernández de Molina Ortés E. 2014, La presencia de eufemismos y disfemismos en el campo semántico del cuerpo humano. Estudio sociolingüístico, en “Pragmalingüística” 22, pp. 8-30.
Fishman P. 1983, Interaction: The work women do in Thorne B., Kramarae Ch. and Henley N. (eds), Language, Gender and Society, University of California, Santa Barbara, pp. 397-405.
Foucault M. 1979, Las palabras y las cosas, Siglo XXI, México D. F.
Foucault M. 1979, Microfísica del poder, Las Ediciones de la Piqueta, Madrid.
García Canclini N. 1997, Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad, Grijalbo, México.
García Mouton P. 2003, Así hablan las mujeres: curiosidades y tópicos del uso femenino del lenguaje, La esfera de los libros, Madrid.
García Lao F. 2005, Muerta de hambre, El cuenco de plata, Buenos Aires.
García Lao F. 2007, La perfecta otra cosa, El cuenco de plata, Buenos Aires.
García Lao F. 2011, La piel dura, El Cuenco de Plata, Buenos Aires.
García Lao F. 2014, Fuera de la jaula, Editorial Emecé, Argentina.
García Lao F. 2015, Amor Invertido, Seix Barral, España.
García Lao F. 2017, Nación Vacuna, Editoria Emecé, Argentina.
García Lao F. 2017, Dolorosa, Editorial Universidad de La Plata, La Plata.
García Lao F. 2020, Ciclo Fantásticas & Insólitas. https://www.youtube.com/watch?v=pBxXVHN9xwo (20.12.2020).
Gergen K. 1994, Realidades y Relaciones. Aproximaciones a la Construcción Social, Paidós Ibérica Barcelona.
Gergen K. 1992, El Yo Saturado: Dilemas de Identidad en el Mundo Contemporáneo, Paidós, Barcelona.
Gergen K. 1996, Realidades y relaciones: aproximación a la construcción social, Paidós, Barcelona.
Gergen K. 2007, Construccionismo social. Aportes para el debate y la práctica, Uniandes-Ceso. Bogotá.
Gergen K. 2006, Construir la realidad (El futuro de la psicoterapia), Paidós, Barcelona.
Gnisci A. 2010, Di cosa parliamo quando parliamo di letteratura mondiale nel 2010?, en Id. et al. (a cura di), La letteratura del mondo nel XXI secolo, Mondadori, Milano, pp. 1-53.
Goddard A. y Patterson L. 2005, Lenguaje y Género, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Castilla La Mancha.
Goffman E. 1972, Interaction ritual: essays on face-to-face behaviour, Allen Lane, London.
Jespersen O. 1947, Humanidad, nación e individuo desde el punto de vista lingüístico, Revista de Occidente Argentina, Buenos Aires.
Kramarae Ch. y Henley N. 1980, Women and Men Speaking, Newbur y House, Eds. Cambridge.
Kramarae Ch. 1980, The Voices and Words of Women and Men, Pergamon Press, Oxford.
Lakoff R. 1981, El lenguaje y el lugar de la mujer, Hacer, Barcelona.
Lindo E. 2011, Humor y sangre, en El País, https://elpais.com/diario/2011/07/17/domingo/1310873431_850215.html (10.7.2021).
Lozano Domingo I. 2005, Lenguaje femenino, lenguaje masculino. ¿Condiciona nuestro sexo la forma de hablar?, Minerva, Madrid.
Martínez Valdueza P. 1998, Status Quaestionis: El tabú lingüístico, en “Revista Lingüística” 10, pp. 105-139.
Mello L. 2017, La cruz y la carne. https://www.pagina12.com.ar/72333-la-cruz-y-la-carne (22.10.2020).
Mérida R, 2002, Sexualidades transgresoras, Icaria Editores, Barcelona.
Mills S. 2003, Gender and politeness, Cambridge University Press, Cambridge.
Moreno Fernández F. 2009, Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje, Ariel, Barcelona.
Montero Cartelle E. 1981, El eufemismo en Galicia (Su comparación con otras áreas romances), en “Verba Anuario Galego de Filoloxia” Anexo 17, Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.
Penas Ibañez M. 2009, Semántica del discurso: la variable género. Una investigación sobre el sexismo semántico, Lingüística en la Red, UAM, Madrid.
Spender D. 1980, Man Made Language, Routledge, London.
Pérez Navarro P. 2005, Cuerpo y discurso en la obra de Judith Butler: políticas de lo abyecto, en Córdoba D., Sáez J. y Vidarte F. (eds), Teoría Queer. Políticas bolleras, maricas, trans, mestizas, Egales, Madrid.
Rorty R. 1989, Contingency, irony, and solidarity, Cambridge University Press,Cambridge.
Ruiz P. 2020, Borges y la potencia del lenguaje en “Cuadernos LIRICO”. http://journals.openedition.org/lirico/9712 (26.10.2020).
Salvat Editores 1975, Entrevista con Avram Noam Chomsky in “Biblioteca Salvat de Grandes Temas, Revolución en la Lingüística”, pp. 8-31.
Sedgwick K. E. 1990, Epistemology of the Closet, University of California Press, California.
Tannen D. 1996, Género y discurso, Paidós, Barcelona.
Tubert S. 2003, Del sexo al género: los equívocos de un concepto, Cátedra, España.
Turner V. 2002, La antropología del performance, in Geist (comp.) Antropología del ritual, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México, pp.103-144.
Turner V. 1974, Dramas, Fields and Metaphors, Cornell University Press, Ithaca- Nueva York.
Zimmerman D. y West C. 1983, Small insults: A study of interruptions in cross-sex conversations between unacquainted persons, in Thorne B., Kramarae Ch. y Henley N. (eds), Language, Gender and Society, Cambridge, Mass., Newbury House, Cambridge, pp. 102-117.
Zimmerman D. y Candance W. 1975, Sex roles, interruptions and silences in conversation en Thorne B. y Henley N. (eds.), Language and Sex: Difference and Dominance, Newbury House, Cambridge Mass, pp. 105-129.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
