Email this article Totemismo e cultura dialettale. Alcune evidenze a partire dal repertorio paremiologico e fraseologico siciliano
Abstract
The present work sheds light on the relationship between totemism and dialectal culture starting from the analysis of a range of Sicilian proverbs and phraseologies regarding wild animals (birds, insects and reptiles). The corpus is made up of proverbs and idioms from macro- and micro-areal lexicographical or paremiological repertoires, also considered on the basis of demo-ethnographical studies dealing with Sicilian customs, beliefs and superstitions. The article is aimed both at explaining, from a motivational view point, the value or the origin of a specific expression according to the totemic hypothesis, and at analysing aspects of an ancient era which still dwell in one of the most linguistically conservative levels of the Italo-romance dialects. In particular, the study focusses on two specific features of totemism: on the one hand, the animals’ magical-prophetic power influencing both agricultural and pastoral activities and, more in general, man’s destiny; on the other hand, the fauna’s holiness which justifies expressions of taboo or respect. Moreover, a special attention is paid to fatalism, a common thread which characterises the presence of the animals in the several examples taken into account.
References
Alinei M. 1984, Dal totemismo al cristianesimo popolare. Sviluppi semantici nei dialetti italiani ed europei, Edizioni dell’Orso, Alessandria.
Alinei M. 1988, Geografia semantica: continuatori di draco in Italia e in Francia, in Espaces Romans: études de dialectologie et de géolinguistique offertes à Gaston Tuaillon, ELLUG-Université Stendal, Grenoble, pp. 459-487.
Alinei M. 1995, Theoretical Aspects of Lexical Motivation, in Elmevik L. (ed.), Mål i sikte. Studier i dialektologi tillägnade, Svenska landsmål och svenskt folkliv, Almquist & Wiksell, Uppsala, pp. 1-10.
Alinei M. 1997, Principi di teoria motivazionale (iconimia) e di lessicologia motivazionale (iconomastica), in Mucciante L., Telmon T. (a cura di), Lessicologia e lessicografia, Il Calamo, Roma, pp. 11-51.
Alinei M. 2003, Nomi di animali, animali come nomi: cosa ci insegnano i dialetti sul rapporto fra esseri umani ed animali, in Tugnoli C. (a cura di) Zooantropologia. Storia, etica e pedagogia dell’interazione uomo/animale, IPRASE/Franco Angeli, Trento/Milano, pp. 86-114.
Alinei M. 2009, L’origine delle parole, Aracne, Roma.
Andrews T. 2004, Segni e presagi del mondo animale. I poteri magici di piccole e grandi creature, Edizioni Mediterranee, Roma.
ATPM = Atlante Toponomastico del Piemonte Montano 2013, Chiomonte, N. 45, Istituto dell'Atlante Linguistico Italiano, Torino.
Attanasi M. e Vernaleone Lavilla I. 1989, ‘La lingua de lu tata’. Vocabolario del dialetto leccese, Torgraf, Galatina.
Carranza-Vera C. 2011, La rebelión de las aves, testimonios del fin del mundo en textos antiguos y el cine, in “Ra Ximhai” 7 [1], pp. 81-94.
Castiglione M. 2017, I re animali nelle fiabe di Pitrè: nomi o sostanze?, in Marrone G. (a cura di), Zoosemiotica 2.0. Forme e politiche dell’animalità, Edizioni Museo Pasqualino, Palermo, pp. 479-494.
De Donno G.N. 2004, Dizionario dei proverbi salentini, Supplemento a Gazzetta del Mezzogiorno, Congedo, Galatina.
De la Garza M. 1995, Aves sagradas de los mayas, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
DDS = Associazione Linguistica Salentina ‘Oronzio Parlangèli’ 2013, Dizionario Dialettale del Salento, 2 Voll., Edizioni Grigo, Lecce.
DEI = Battisti C., Alessio G. 1975, Dizionario Etimologico Italiano, 5 voll., Barbèra, Firenze.
Domini A. 1991, Breve storia delle religioni. La nascita e lo sviluppo del sentimento religioso nelle società umane, dalle comunità primitive agli albori dell’età moderna, Newton, Roma.
Dragotto F. 2010, Lo spazio: nella lingua e della lingua, in Di Monte M., Rotili M. (a cura di), Spazio fisico/spazio vissuto, Mimesis, Milano/Udine, pp. 143-154.
FEW = Wartburg (von) W. 1922-, Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 voll., Klopp (poi Basel, Zbinden), Bonn.
Figuier L. 1871, La vita e i costumi degli animali. Gl’insetti, E. Treves Editore, Milano.
Franceschi T. 1978, Il proverbio e l’A.P.I, in “Archivio Glottologico Italiano” LXIII, pp. 110-147.
Franceschi T. 1994, Il proverbio e la Scuola Geoparemiologica Italiana, in “Paremia” 3, pp. 27-36.
Frazer J.G. 2009, The Golden Bough. A Study in Religion and Magic, Dover Publications, Mineola/New York.
Gené G. 1869, Dei pregiudizi intorno agli animali, T. Vaccarino Editore, Torino.
Giacobello F. 2008, I larari pompeiani. Iconografia e culto dei Lari in ambito domestico, LED, Milano.
Gislon M. e Palazzi R. 2002, Dizionario di mitologia e dell’antichità classica, Zanichelli, Bologna.
Hyde L. 1998, Trickster makes this world. Mischief, Myth and Art, Farrar Straus & Giroux, New York.
Juárez San Juan G.L. 2017, “También yo soy carpintero / cuando estoy con mi muchacha”: el pájaro carpintero en algunas manifestaciones de la tradición oral mexicana, in “Revista de literaturas populares” 17 [1], pp. 161-222.
Lanaia A. 2003a, I nomi della mantide religiosa nel dominio linguistico italiano, in “Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano” 27, Serie III, pp. 1-151.
Lanaia A. 2003b, Ornitonimia etnea. Saggio onomasiologico, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo.
LEI = Pfister M., Schweickard W., Prifti E. 1979-, Lessico Etimologico Italiano, Reichert, Wiesbaden.
Levi C. 1947, Cristo si è fermato a Eboli, Einaudi, Torino.
Lévi-Strauss C. 2010, Il pensiero selvaggio, Il saggiatore, Milano.
López Austin A. 2003, Los Mitos del Tlacuache. Caminos de la mitología mesoamericana, Universidad Nacional Autónoma de México, México.
Martin M. e Bourlot R. (a cura di) 2015, Ricerche toponomastiche, Associazione Culturale La Valaddo.
Miceli S. 1984, Il demiurgo trasgressivo. Studio sul trickster, Sellerio, Palermo.
Minà Palumbo F. 1989, Raccolta di proverbi agrari siciliani, Arnaldo Forni Editore, Sala Bolognese.
Pitrè G. 1993, Usi e costumi. Credenze e pregiudizi del popolo siciliano, Vol. III, Clio, San Giovanni la Punta [Ristampa anastatica dell’edizione di Palermo 1870-1913].
Radin P. 1978, The Trickster, Schocken Books, New York.
Riegler R. 1981a, Lo zoomorfismo nelle tradizioni popolari, in “Quaderni di semantica” 2 [2], pp. 305-324.
Riegler R. 1981b, Zoonimia popolare, in “Quaderni di semantica” 2 [2], pp. 325-361.
Rivoira M. 2013, Sortiarie, streghe e masche nella toponomastica piemontese alpina, in Bonato L. (a cura di), Vita da strega. Masca, faia, framasun, Vol. 5, Meti Edizioni, Roma, pp. 119-129.
Rohlfs G. 1966-1967, Vocabolario supplementare dei dialetti delle Tre Calabrie, 2 Voll., Bayerischen Akademie der Wissenschaften, München.
Sciascia L. 1982, Kermesse, Sellerio, Palermo.
Serao M. 1895, Leggende Napoletane, Edoardo Perino Editore, Roma.
Sottile R. e Genchi M. 2011, Lessico della cultura dialettale delle Madonie. Voci di saggio, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo.
Sottile R. 2019, L’onomastica pirandelliana tra cultura dialettale e dialetto diatopicamente marcato, in “InVerbis” 9 [1], pp. 179-196.
Sottile R. e Scaglione F. 2020, Repertori paremiologici tra meteorologia, paesaggio agrario, mondo animale e spazialità geografico-culturale, in Valenti I. (a cura di), Lessicalizzazioni “complesse”. Ricerche e teoresi, Aracne, Roma, pp. 546-564.
TRECCANI = Il Vocabolario Treccani, Istituto della Enciclopedia italiana, Roma (consultabile on line: https://www.treccani.it/vocabolario/).
Trovato S.C. 2002, La Sicilia, in Cortelazzo M., Marcato C., De Blasi N., Clivio G. (a cura di), I dialetti italiani. Storia Struttura Uso, Utet, Torino, pp. 834-897.
VDS = Rohlfs G. (1956-1957), Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d’Otranto), 2 voll. e 1 supplemento (1961), Verlag der Bayer Akademie der Wissenschaften, München [ristampato per conto di Congedo, Galatina, 1976]
VS = Vocabolario Siciliano 1977-2002, a cura di Piccitto G. (Vol. I), diretto da Tropea G. (Voll. II-IV), a cura di Trovato S.C. (Vol. V), Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Palermo/Catania.
Zipoli P. 1815, Il Malmantile racquistato, Tomo III, Vannini, Prato.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
