Email this article Le discours économique entre spécialisation et vulgarisation. Les atouts de la multimédialité
Abstract
Economic discourse has a central place in the field of specialized discourse due to its topicality and impact on national and international communication. Indeed, a major challenge for economics journalism is managing to popularize subjects that are of great importance in our daily lives yet difficult for non-specialists to understand – especially since no professional, as expert as they may be, master all the facets of a given field. Given this premise, many economics newspapers have focused on enriching their multimedia offer in order to become more competitive and to render specialized subjects clearer and more attractive for their readers, without betraying their own vocation as a specialty publication. Examining the issue from such a perspective, the study reflects on the double role – that of expertise and popularization – of specialized newspapers online. These digital publications aim to combine two equally important pragmatic considerations: to provide in-depth information and analysis, while also offering a wide spectrum of information that is accessible to as many people as possible. Media discourse in two prestigious financial/economic newspapers online will be analysed: Il Sole 24 ORE in Italian and Les Echos in French. Special attention will be paid to the advantages of multimedia in providing information and educating readers in the fields of economics and finance, towards an increasingly effective multimodal informational strategy. The research intends to show how online products constitute a compromise between specialization and popularization, aiming to provide diverse, quality information to a wide audience. To this end, a comparison will also be made between the online and printed versions of the newspapers in question.
Résumé – Au sein des discours de spécialité, le discours économique occupe une place centrale, en raison de son actualité et de son impact sur la communication nationale et internationale. De fait, la divulgation de sujets à la fois très importants dans notre quotidienneté et difficiles d’accès pour des non-spécialistes s’avère un défi de taille que le journalisme économique se doit de relever, d’autant plus qu’aucun professionnel, pour expert qu’il soit, ne maîtrise toutes les facettes d’un domaine donné. À partir d’un tel constat, de nombreux journaux économiques ont misé sur l’enrichissement de leur offre multimédia afin de devenir plus compétitifs et de rendre les sujets spécialisés plus concrets et plus attractifs pour leur lectorat, sans pour autant trahir leur propre vocation de journaux de spécialité. En nous inscrivant dans cette perspective, nous nous proposons de réfléchir au double rôle – d’expertise et de vulgarisation – des journaux spécialisés en ligne, qui visent à conjuguer deux instances tout aussi importantes au niveau pragmatique : garantir un haut degré d’approfondissement, tout en proposant un large spectre d’informations accessibles au plus grand nombre de destinataires. Nous analyserons le discours médiatique dans deux prestigieux quotidiens économico-financiers en ligne : côté italien, Il Sole 24 ORE, côté français, Les Échos ; nous focaliserons notamment notre attention sur les atouts de la multimédialité dans la formation-information en matière d’économie et de finance, au service d’une stratégie informative multimodale de plus en plus efficace. Notre étude aura donc pour objectif de démontrer comment les versions en ligne, réalisant un compromis entre le caractère spécialisé et divulgatif, visent à atteindre un plus vaste public à qui offrir une information diversifiée et de qualité. À cette fin, une comparaison entre les éditions numériques et les éditions papier des journaux examinés sera également mise en œuvre.
References
Références bibliographiques
Monographies et articles
Adam J.-M. et Lugrin G. 2006, Effacement énonciatif et diffraction co-textuelle de la prise en charge des énoncés dans les hyperstructures journalistiques, in “Semen” 22 [En ligne], Énonciation et responsabilité dans les médias, mis en ligne le 21 août 2007. http://journals.openedition.org/semen/4381 (09.01.2018)
Attias D. 2006, Quel modèle économique pour la presse sur Internet?, in “Le Temps des médias” 1 [6], pp. 143-150. https://www.cairn.info/revue-le-temps-des-medias-2006-1-page-143.htm (21.10.2018)
Beacco J.-C. 2000, Écritures de la science dans les médias, in “Les Carnets du Cediscor” 6 [En ligne], Rencontres discursives entre sciences et politiques dans les médias, mis en ligne le 11 mai 2009, pp. 1-9. https://journals.openedition.org/cediscor/319 (10.11.2018)
Beacco J.-C. et Moirand S. (dir.) 1995, Les enjeux des discours spécialisés, in “Les Carnets du Cediscor” 3 [En ligne]. https://journals.openedition.org/cediscor/456 (21.07.2018)
Beacco J.-C., Moirand S. 1995, Autour des discours de transmission des connaissances, in “Langages” 117, Les analyses du discours en France, pp. 32-53. https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1995_num_29_117_1704 (21.10.2018)
Cazenave E. 1997, Les mutations de la presse économique et financière, in “Matériaux pour l’histoire de notre temps” 46, Médias dans le mouvement social contemporain, pp. 40-43. https://www.persee.fr/doc/mat_0769-3206_1997_num_46_1_402117 (02.12.2018)
Charaudeau P. 2005, Les médias et l’information. L’impossible transparence du discours, De Boeck – Ina coll. “Médias Recherches”, Bruxelles.
Charaudeau P. 2006a, Discours journalistique et positionnements énonciatifs. Frontières et dérives, in “Semen” [En ligne] 22. https://journals.openedition.org/semen/2793 (20.10.2018)
Charaudeau P. 2006b, Un modèle socio-communicationnel du discours. Entre situation de communication et stratégies d’individuation, in “Médias et Culture” numéro spécial, Discours, outils de communication, pratiques: quelle(s) pragmatique(s)?, L’Harmattan, Paris, 2006. http://www.patrick-charaudeau.com/Un-modele-socio-communicationnel.html (20.10.2018)
Charaudeau P. 2010, Une éthique du discours médiatique est-elle possible?, in “Communication” [En ligne] 27 [2], pp. 51-75. https://journals.openedition.org/communication/3066 (20.10.2018)
Duval J. 2000, Concessions et conversions à l’économie, in “Actes de la recherche en sciences sociales” 131-132, Le journalisme et l’économie, pp. 56-75. https://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_2000_num_131_1_2665 (23.11.2018)
Gambier Y. 2016, Des langues de spécialité aux documents multimodaux, in “Pratiques” 171-172 [En ligne], L’écriture professionnelle, pp. 1-15. https://journals.openedition.org/pratiques/3183 (22.07.2018)
Garric N. et Léglise I. 2008, Le discours patronal, un exemple de discours économique?, in “Mots. Les langages du politique” 86, pp. 67-83. http://journals.openedition.org/mots/13572 (04.11.2018)
Gautier L. (éd.) 2012, Les discours de la bourse et de la finance, Frank & Timme, Berlin.
Gotti M. 2003, Specialized Discourse. Linguistic Features and Changing Conventions, Peter Lang, Bern.
Guilbert T., Lebaron F. 2017, L’économie des mots et les mots de l’économie: analyse sociodiscursive des discours des dirigeants de la Banque centrale européenne, in “Langage et société” 2 [160-161], pp. 217-235. https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2017-2-p-217.htm (04.11.2018)
Jacobi D. 1985, Sémiotique du discours de vulgarisation scientifique, in “Semen” [En ligne] 2. https://journals.openedition.org/semen/4291 (27.10.2018)
Jacobi D. 1986, Diffusion et vulgarisation: itinéraires du texte scientifique, Annales littéraires de l’Université de Franche-Comté, 234, Série “Linguistique et Sémiotiques” 5, Paris.
Janot P. 2014, Les discours de vulgarisation économique à l’heure de la crise financière internationale. Le journaliste à l’épreuve de la reformulation des termes, Aracne, Rome.
Krieg A. 2000, Analyser le discours de presse, in “Communication” 20 [1], mis en ligne le 11 août 2016. http://journals.openedition.org/communication/6432 (09.11.2018)
Léger J.-Y. 2008, La communication financière. Bâtir et mettre en œuvre une stratégie de communication financière, 2e édition, Dunod, Paris.
Maris B. 2003, Economistes, experts et politiques, in “Innovations” 1 [17], pp. 9-27. https://www.cairn.info/revue-innovations-2003-1-page-9.htm (14.05.2019)
Martin-Mombert O. 2011, La fabrication de l’information économique, in “Idées économiques et sociales” 2 [164], pp. 69-73. https://www.cairn.info/revue-idees-economiques-et-sociales-2011-2-page-69.htm (25.10.2018)
Moirand S. 1993, Autour de la notion de didacticité, in “Les Carnets du Cediscor” 1 [En ligne], Un lieu d’inscription de la didacticité, mis en ligne le 28 août 2009, pp. 1-9. https://journals.openedition.org/cediscor/600 (26.10.2018)
Moirand S. 2000, Variations discursives dans deux situations contrastées de la presse ordinaire, in “Les Carnets du Cediscor” 6 [En ligne], Rencontres discursives entre sciences et politiques dans les médias, mis en ligne le 11 mars 2009, pp. 1-16. https://journals.openedition.org/cediscor/337 (26.10.2018)
Moirand S. 2014, Vers de nouvelles configurations discursives, in “Les Carnets du Cediscor” 12 [En ligne], Perméabilité des frontières entre l’ordinaire et le spécialisé dans les genres et les discours, mis en ligne le 01 mars 2016, pp. 1-7. https://journals.openedition.org/cediscor/902 (26.10.2018)
Reboul-Touré S. 2004, Écrire la vulgarisation scientifique aujourd’hui, Colloque Sciences, Médias et Société, 15-17 juin 2004, Lyon, ENS-LSH [En ligne], pp. 195-212. http://science.societe.free.fr/documents/pdf/Sciences_medias_societe_2004/Reboul_Toure.pdf (03.11.2018)
Resche C. 2009, The Economist: discours de spécialité économique ou discours sur l’économie?, in “ILCEA” 11 [En ligne], pp. 1-29. https://journals.openedition.org/ilcea/64 (21.07.2018)
Ringoot R. 2014, Analyser le discours de presse, Armand Colin, Paris.
Rollo A. 2012, Les métaphores dans le lexique économique: modèles culturels en œuvre, in Ligas P., Frassi P. (dir.), Lexiques Identités Cultures, QuiEdit, Vérone, pp. 153-175.
Spillner B. 2007, Discours économique : variétés intralinguistiques et différences contrastives, in Behr I. et al. (éds), Langue, économie, entreprise. Le travail des mots, Presses Sorbonne Nouvelle, Paris, pp. 117-145.
Steuckardt A. et Honoré J.-P. 2006, Présentation, in “Mots” 82, L’emprunt et sa glose, pp. 5-8. https://journals.openedition.org/mots/743 (01.02.2019)
Zouari K. 2007, La presse en ligne: vers un nouveau média?, in “Les Enjeux de l’information et de la communication” 1 (Volume 2007, pp. 81-92), pp. 1-12. https://www.cairn.info/revue-les-enjeux-de-l-information-et-de-lacommunication-2007-1-page-81.htm (31.10.2018)
Sitographie
Journaux en ligne analysés
Il Sole 24 ORE. http://www.ilsole24ore.com/
Les Echos. https://www.lesechos.fr/
Sites de consultation générale
https://it.wikipedia.org/wiki/Il_Sole_24_ORE (14.10.2018)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_%C3%89chos (15.10.2018)
Articles
ACPM - L’Alliance pour les Chiffres de la Presse et des Médias, Marque Les Echos. https://www.acpm.fr/Marque/marque-les-echos (11.05.2019)
Allard A. 2012, Le journalisme multimédia: multi-contraintes ou multi-défis?, in “Collection Journalisme Responsable”, octobre 2012, pp. 1-47. http://www.alliance-journalistes.net/IMG/pdf/livret_multimedia_web_2012.pdf (19.11.2018)
Audipress: Pubblicati i dati Audipress 2018/I, 22 mai 2018. http://audipress.it/pubblicati-dati-audipress-2018/ (12.05.2019)
Biondi A. 2016, Divulgazione e rigore: le ricette di un’informazione economica che ha mercato, in “Il Sole 24 ORE”, 8 mai 2016. http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2016-05-08/divulgazione-e-rigore-ricette-un-informazione-economica-che-ha-mercato-153120.shtml?uuid=ADOlfaD (07.11.2018)
Del Bo J. M. 2018, Il Sole 24 Ore cambia: il nuovo racconto dell’economia, in “Il Sole 24 ORE”, 4 juin 2018. http://www.ilsole24ore.com/art/commenti-e-idee/2018-06-02/il-nuovo-racconto-dell-economia--122547.shtml?uuid=AE9QDQyE (07.11.2018)
Denuit D. 2010, Les Echos dynamise sa maquette, in “Le Figaro•fr”, 08 septembre 2010, http://www.lefigaro.fr/medias/2010/09/01/04002-20100901ARTFIG00685--les-echos-dynamise-sa-maquette.php (17.11.2018)
Gruppo 24 ORE. I punti di forza dei media del Gruppo Sole, Luglio 2017. https://www.primaonline.it/wp-content/uploads/2017/07/PUNTI-FORZA-MEDIA-GRUPPO-new.pdf (09.11.2018)
Lebaron F. 2001, La construction de l’opinion économique par les médias. Quelques remarques introductives, in “Acrimed”, juin 2001. https://www.acrimed.org/La-construction-de-l-opinion-economique-par-les-medias (18.11.2018)
LVMH, Les Echos. https://www.lvmh.fr/les-maisons/autres-activites/les-echos/ (16.01.2019)
Magnani A. 2018, Gentili: “Dalla grafica all’online, come cambia il nuovo Sole 24 Ore”, in “Il Sole 24 ORE”, 30 mai 2018. https://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2018-05-30/gentili-dalla-grafica-all-online-come-cambia-nuovo-sole-24-ore-093930.shtml?uuid=AE0ZMCxE (18.12.2018)
Observatoire de la déontologie de l’information. Rapport Annuel 2014: L’information sous pressions, 17.10.2014. http://www.odi.media/wp-content/uploads/2014/09/Rapport-ODI-2014-17-octobre-2014.pdf (12.05.2019)
Ramarques V. 2007, Les Echos lancent leur version ‘e-paper’, in “Clubic”, 12 septembre 2007. https://www.clubic.com/actualite-79693-les-echos-e-paper.html (24.11.2018)
Raveaud G. 2015, Bernard Maris, à la recherche de “l’autre économie”, in “Alternatives Economiques”, 01 juillet 2015. https://www.alternatives-economiques.fr/bernard-maris-a-recherche-de-lautre-economie/00006068 (14.05.2019)
TrueNumbers, Quanti lettori hanno perso i quotidiani in un anno, 17 avril 2018. https://www.truenumbers.it/diffusione-giornali-in-italia/ (11.05.2019)
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
