Email this article English as a Lingua Franca in the academic world: Trends and dilemmas
Abstract
Abstract – The recent phenomenon of globalisation has strongly favoured English, which has become the preferred medium for international communication in many contexts. This spread of English as a lingua franca has had relevant implications in the field of English used for specific purposes (ESP), where the need for a common language is particularly felt for the development of specialised communication at a global level. This paper investigates the present globalising trends in a specific field of ESP, i.e. in the academic world, focusing in particular on their main implications for language research and education, highlighting both its recent trends but also the main dilemmas that this great development has aroused. The first part of the paper explores the globalising effects of the use of English as a lingua franca in the world of academia and the complex nature of its linguistic realisations, underscoring both homogenising and localising trends. Indeed, in spite of the homogenising trends deriving from the process of globalisation, academic discourse is not at all uniform but varies according to a host of factors, such as language competence, disciplinary field, community membership, professional expertise and generic conventions, as well as some factors which clearly reflect aspects of the local tradition and culture. The second part of the paper is devoted to the analysis of another phenomenon which is quite topical in the academic context at a global level, i.e. the use of English as a medium of instruction in higher education in many non-English-speaking countries. The implementation of these ‘international’ courses has opened up new opportunities for learning the English discourses relating to the specialised disciplines taught, but has also aroused dilemmas connected with language proficiency and the level of content competence acquired.
References
Airey J. 2011, Talking about Teaching in English. Swedish University Lecturers’ Experiences of Changing their Teaching Language, in “Ibérica” 22, pp. 35-54.
Airey J. 2012, ‘I don’t teach language’: The Linguistic Attitudes of Physics Lecturers in Sweden, in “AILA Review” 25, pp. 64-79.
Ammon U. and McConnell G. 2002, English as an Academic Language in Europe, Peter Lang, Frankfurt.
Bennett K. 2007, Epistemicide! The Tale of a Predatory Discourse, in “The Translator” 13, pp. 1-19.
Björkman B. 2008a, English as the Lingua Franca of Engineering: The Morphosyntax of Academic Speech Events, in “Nordic Journal of English Studies” 7 [3], pp. 103-122.
Björkman B. 2008b, ‘So where we are’: Spoken Lingua Franca English at a Swedish Technical University, in “English Today” 24 [2], pp. 11-17.
Björkman B. 2009, English as a Lingua Franca at a Swedish Technical University: An Effective Medium?, in Whong M. (ed.) Proceedings of the Annual BALEAP Conference: EAP in a Globalising World: English as an Academic Lingua Franca, Garnet, Reading, pp. 11-19.
Björkman B. 2010, ‘So you think you can ELF’: English as a Lingua Franca as the Medium of Instruction, in “Hermes – Journal of Language and Communication Studies” 45, pp. 77-97.
Bolton K. and Kuteeva M. 2012, English as an Academic Language at a Swedish University: Parallel Language Use and the ‘threat’ of English, in “Journal of Multilingual and Multicultural Development” 33 [5], pp. 429-447.
Bowles H. and Cogo A. (eds.) 2015, International Perspectives on English as a Lingua Franca, Palgrave Macmillan, London.
Brock-Utne B. 2001, The Growth of English for academic Communication in the Nordic Countries, in “International Review of Education” 47, pp. 221-233.
Campagna S. and Pulcini V. 2014. English as a Medium of Instruction in Italian Universities: Linguistic Policies, Pedagogical Implications, in Guido M. and Seidlhofer B. (eds.) Perspectives on English as a Lingua Franca. Special issue of “Textus. English Studies in Italy” 27 [1], pp. 173-190.
Canagarajah S. 1996, ‘Nondiscursive’ Requirements in Academic Publishing, Material Resources of Periphery Scholars, and the Politics of Knowledge Production, in “Written Communication” 13 [4], pp. 435-472.
Canagarajah S. 1999, Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching, Oxford University Press, Oxford.
Canagarajah S. 2002, A Geopolitics of Academic Writing, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh.
Candlin C. and Gotti M. (eds.) 2004, Intercultural Discourse in Domain-Specific English, special issue of “Textus” 17 [1], Tilgher, Genoa.
Candlin C.and Gotti M. (eds.) 2007, Intercultural Aspects of Specialized Communication, Peter Lang, Bern.
Cogo A. 2009, Accommodating Difference in ELF Conversations: A Study of Pragmatic Strategies, in Mauranen A. and Ranta E. (eds.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Cambridge Scholars, Newcastle pp. 254-273.
Coleman J. 2006, English-medium Teaching in European Higher Education, in “Language Teaching” 39 [1], pp. 1-14.
Connor U. 1998, Contrastive Rhetoric. Cross-Cultural Aspects of Second-Language Writing, Cambridge University Press, Cambridge.
Cortese G. and Riley P. (eds.) 2002, Domain-specific English. Textual Practices across Communities and Classrooms, Peter Lang, Bern.
Curry M. and Lillis T. 2004, Multilingual Scholars and the Imperative to Pub¬lish in English: Negotiating Interests, Demands and Rewards, in “TESOL Quarterly” 38, pp. 663-688.
D’Angelo L. 2012, Identity Conflicts in Book Reviews: A Cross-disciplinary Comparison, in Gotti M. (ed.), Academic Identity Traits: A Corpus-based Investigation, Peter Lang, Bern, pp. 79-94.
Fairclough N. 2006, Language and Globalization, Routledge, London.
Ferguson G., Pérez-Llantada C. and Plo R. 2011, English as an International Language of Scientific Publication: A Study of Attitudes, in “World Englishes” 30 [1], pp. 41-59.
Firth A. 1996, The Discursive Accomplishment of Normality: On ‘Lingua Franca’ English and Conversation Analysis, in “Journal of Pragmatics” 26 [2], pp. 237-259.
Fløttum K. 2006, Medical Research Articles in the Comparative Perspectives of Discipline and Language, in Gotti M. and Salager-Meyer F. (eds.), Advances in Medical Discourse Analysis: Oral and Written Contexts, Peter Lang, Bern, pp. 251-269.
Fløttum K., Dahl T. and Kinn T. 2006, Academic Voices: Across Languages and Disciplines, Benjamins, Amsterdam.
Giannoni D. 2008, Medical Writing at the Periphery: the Case of Italian Journal Editorials, in “Journal of English for Academic Purposes” 7 [2], pp. 97-107.
Giannoni D. 2012, Local/Global Identities and the Medical Editorial Genre, in Gotti M. (ed.), Academic Identity Traits: A Corpus-based Investigation, Peter Lang, Bern, pp. 59-78.
Gotti M. (ed.) 2012, Academic Identity Traits: A Corpus-based Investigation, Peter Lang, Bern.
Gotti M. 2014a, Cooperative Meaning-making Strategies in ELF University Courses, in “Textus” 27 [1], pp. 17-33.
Gotti M. 2014b, Explanatory Strategies in University Courses Taught in ELF, in “Journal of English as a Lingua Franca” 3 [2], pp. 337-361.
Gotti M., Heller D. and Dossena M. (eds.) 2002, Conflict and Negotiation in Specialized Texts, Peter Lang, Bern.
Guido M. 2008, English as a Lingua Franca in Cross-cultural Immigration Domains, Peter Lang, Bern.
Guido M. and Seidlhofer B. (eds.) 2014, Perspectives on English as a Lingua Franca. Special issue of “Textus. English Studies in Italy” 27 [1].
Gunnarsson B-L. 2000, Swedish Tomorrow: A Product of the Linguistic Dominance of English?, in “Current Issues in Language and Society” 7, pp. 51-69.
Hellekjær G.O. and Räsänen A. (eds.) 2010, Lecture Comprehension and Learning in English-Medium Instruction in Higher Education, thematic section of “HERMES: Journal of Language and Communication Studies” 45, pp. 7-128.
Helm F., Ackerley K. and Guarda M. (eds.) 2016, Sharing Perspectives on English-Medium Instruction, Peter Lang, Bern.
Hofstede G. 1991, Cultures and Organizations. Software of the Mind, McGraw-Hill, London.
Jenkins J. 2007, English as a Lingua Franca: Attitude and Identity, Oxford University Press, Oxford.
Josephson O. 2005, Parallellspråkighet [Parallel Language Use], in “Språkvård” 1, p. 3.
Kachru Y. 2009, Academic Writing in World Englishes: The Asian Context, in Murata K. and Jenkins J. (eds.), Global Englishes in Asian Contexts, Palgrave-Macmillan, Basingstoke, pp. 111-130.
Kaplan R. 1966, Cultural Thought Patterns in Intercultural Education, in “Language Learning” 16, pp. 1-20.
Kaur J. 2009, Pre-empting Problems of Understanding in English as a Lingua Franca, in Mauranen A. and Ranta E. (eds.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Cambridge Scholars, Newcastle, pp. 107-124.
Kayman M. 2003, The Foreignness of English, in “The European English Messenger” 12 [2], pp. 52- 53.
Kobayashi H. 1984, Rhetorical Patterns in English and Japanese, unpublished Ph.D. dissertation, Columbia University, New York.
Kuteeva M. 2014, The Parallel Language Use of Swedish and English: The Question of ‘Nativeness’ in University Policies and Practices, in “Journal of Multilingual and Multicultural Development” 35 [4], pp. 332-344.
Lasagabaster D., Cots J. and Mancho-Barés G. 2013, Teaching Staff’s Views about the Internationalisation of Higher Education: The Case of Two Bilingual Communities in Spain, in “Multilingua” 32 [6], pp. 751-778.
Leznyák A. 2002, From Chaos to the Smallest Common Denominator. Topic Management in English Lingua Franca Communication, in Knapp K. and Meierkord C. (eds.), Lingua Franca Communication, Peter Lang, Frankfurt, pp. 163-193.
Ljosland R. 2007, English in Norwegian Academia: A Step Towards Diglossia?, in “World Englishes” 26 [4], pp. 395-410.
Maci S.M. 2012, The Discussion Section of Medical Research Articles: A Cross-cultural Perspective, in Gotti M. (ed.), Academic Identity Traits: A Corpus-based Investigation, Peter Lang, Bern, pp. 95-120.
Mauranen A. 1993, Cultural Differences in Academic Rhetoric: A Text Linguistic Study, Peter Lang, Frankfurt am Main.
Mauranen A. 2003, The Corpus of English as Lingua Franca in Academic Settings, in “TESOL Quarterly” 37 [3], pp. 513-527.
Mauranen A. 2006a, A Rich Domain of ELF – The ELFA Corpus of Academic Discourse, in “Nordic Journal of English Studies” 5 [2], pp. 145-159.
Mauranen A. 2006b, Signalling and Preventing Misunderstanding in English as Lingua Franca Communication, in “International Journal of Sociology of Language” 177, pp. 123-150.
Mauranen A. 2007, Hybrid Voices: English as the Lingua Franca of Academics, in Fløttum K., Dahl T. and Kinn T. (eds.), Language and Discipline Perspectives on Academic Discourse, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle, pp. 244-259.
Mauranen A. and Ranta E. (eds.) 2009, English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Cambridge Scholars, Newcastle.
Noguchi J. 2006, The Science Review Article, Peter Lang, Bern.
Oakes L. 2005, From Internationalisation to Globalisation, in “Language Problems and Language Planning” 29, pp. 151-176.
Pérez-Llantada C. 2012, Scientific Discourse and the Rhetoric of Globalization: The Impact of Culture and Language, Continuum, London.
Phillipson R. 2006, Figuring out the Englishisation of Europe, in Leung C. and Jenkins J. (eds.), Reconfiguring Europe: The Contribution of Applied Linguistics, Equinox, London, pp. 65-85.
Räisänen C. and Fortanet-Gómez I. 2008, The State of ESP Teaching and Learning in Western European Higher Education after Bologna, in Fortanet-Gómez I. and Räisänen C. (eds.), ESP in European Higher Education. Amsterdam: John Benjamins, pp. 11-51.
Ranta E. 2006, The ‘Attractive’ Progressive – Why Use the -ing form in English as a Lingua Franca?, in “Nordic Journal of English Studies” 5 [2], pp. 95-116.
Ranta E. 2009, Syntactic Features in Spoken ELF – Learner Language or Spoken Grammar?, in Mauranen A. and Ranta E. (eds.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Cambridge Scholars, Newcastle, pp. 84-106.
Robertson R. 1992, Globalization. Social Theory and Global Culture, London, Sage.
Rowley-Jolivet E. and Carter-Thomas S. 2005, Genre Awareness and Rhetorical Appropriacy: Manipulation of Information Structure by NS and NNS Scientists in the International Conference Setting, in “English for Specific Purposes” 24, pp. 41-64.
Salager-Meyer F., Alcaraz Ariza M.Á. and Zambrano N. 2003, The Scimitar, the Dagger and the Glove: Intercultural Differences in the Rhetoric of Criticism in Spanish, French and English Medical Discourse (1930-1995), in “English for Specific Purposes” 22, pp. 223-247.
Salö L. 2010, Engelska eller svenska? En kartläggning av språksituationen inom högre utbildning och forskning [English or Swedish? A Survey of the Language Situation in Higher Education and Research], Språkrådet, Stockholm.
Scarpa F. 2007, Using an Italian Diachronic Corpus for Investigating the ‘Core’ Patterns of the Language of Science, in Ahmad K. and Rogers M. (eds.), Evidence-based LSP, Peter Lang, Bern, pp. 75-95.
Scollon R. and Wong Scollon S. 1995, Intercultural Communication: A Discourse Approach, Blackwell, Oxford.
Seidlhofer B. 2004, Research Perspectives on Teaching English as a Lingua Franca, in “Annual Review of Applied Linguistics” 24, pp. 209-239.
Seidlhofer B. 2011, Understanding English as a Lingua Franca, Oxford University Press, Oxford.
Smit U. 2009, Emic Evaluations and Interactive Processes in a Classroom Community, in Mauranen A. and Ranta E. (eds.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings, Cambridge Scholars, Newcastle, pp. 200-225.
Suviniitty J. 2010, Lecturers’ Questions and Student Perception of Lecture Comprehension, in “Hensinki English Studies” 6, pp. 44-57.
Suviniitty J. 2012, Lectures in English as a Lingua Franca: Interactional Features, doctoral dissertation, University of Helsinki, Faculty of Arts, Department of Modern Languages.
Swales J. 1990, Genre Analysis. English in Academic and Research Settings, Cambridge University Press, Cambridge.
Swales J. 2000, Languages for Specific Purposes, in “Annual Review of Applied Lin-guistics” 20, pp. 59-76.
Van Dijk T. 1994, Academic Nationalism, in “Discourse and Society” 5, pp. 275-276.
Wächter B. and Maiworm F. 2015, English-taught Programmes in European Higher Education: The State of Play in 2014, Lemmens, Bonn.
Wright S. 2000, Community and Communication. The Role of Language in Nation State Building and European Integration, Multilingual Matters, Clevedon.
Yakhontova T., 2001, Textbooks, Contexts, and Learners, in “English for Specific Purposes” 20, pp. 397-415.
Full Text: pdf
Refbacks
- There are currently no refbacks.
