Email this article The Internet as a global speech community. Towards plurilingualisms and English Lingua Franca
Abstract
Abstract - Languages have traditionally been associated with specific ethnic groups confined to defined geographical areas and sometimes to certain discourse contexts or domains of use (e.g. French for diplomacy). Increasingly, telecommunication and most recently internet has meant that languages are no longer tied to particular geographical territories but may be found in various non-territorial dimensions. This has created a fluid, constantly changing global speech community in which different languages co-exist and interact in myriad ways and to varying degrees depending on the speakers’ backgrounds. Within this complex scenario, not only does English become in effect translocal language (ELF; Lingua Francas; Plurilingualism; Global Language Networks; Translanguaging.Pennycook 2007, Blommaert 2010) but English as a Lingua Franca (ELF) variations gain in influence, very possibly replacing traditional native-speaker varieties as the international standard (Seidlhofer 2011, Christiansen 2015), they will increasingly reflect the plurilingual reality in which speakers typically have at their disposal a repertoire of different languages. English, we can predict, will thus become in itself a microcosm of the wider linguistic situation especially on media such as the internet. In this paper, we will look at how far internet is leading to greater plurilingualism on the part of individuals and at how far ELF variations are emerging to reflect the multifarious linguistic backgrounds of members of the internet-based global speech community. To do this, we will analyse data from a variety of recent sources, comprising both big data (Pimienta et al 2010; Ronen et al. 2014) and specific case studies from samples of different typologies of websites (e.g. railway companies).
References
Blommaert J. 2010, The Sociolinguistics of Globalization, Cambridge University Press, Cambridge.
Blommaert J. 2012, Supervernaculars and their Dialects, in “Dutch Journal of Applied Linguistics” 1 [1], pp. 1-14.
Christiansen T. 2008, Trends in the use of slang in the panel show Just A Minute in the period 1967-2006, in Kermas S. and Gotti M. (eds.), Socially-conditioned Language Change: Diachronic and Synchronic Insights, Edizione del Grifo, Lecce, pp. 445-469.
Christiansen T. 2009, English in Ireland and Irish in English. Hiberno-English as exemplar of World English, in Dolce M.R. and Natale A.R. (eds.), Bernard Hickey, a Roving Cultural Ambassador: Essays in His Memory, FORUM, Udine, pp. 61-83.
Christiansen T. 2015a, Anaphora in question-answer sessions in university ELF contexts, in “Lingue e Linguaggi” 13, pp. 87-105.
Christiansen T. 2015b, The rise of English as the global lingua franca. Is the world heading towards greater monolingualism or new forms of plurilingualism?, in “Lingue e Linguaggi” 15, pp. 129-154.
Christiansen T. 2016, The localisation of ELF. Code mixing and switching between ELF and Italian in Italian internet accommodation forums for international students, in Tsantila N., Mandalios J. and Melpomeni I. (eds.), ELF: Pedagogical and Interdisciplinary Perspectives, DEREE – The American College of Greece, Athens, pp. 60-69.
Council of Europe 2001, Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, Cambridge University Press, Cambridge.
Crystal D. 2001, Language and the internet, Cambridge University Press, Cambridge.
García O. and Wei L. 2014, Translanguaging: Language, Bilingualism and Education, Palgrave Macmillan, Houndmills, Basingstoke.
Jenkins J. 1998, Which pronunciation norms and models for English as an International Language?, in “ELT Journal” 52 [2], pp. 119-126.
Jenkins J. 2007, English as a Lingua Franca: Attitude and Identity, Oxford University Press, Oxford.
Jenkins J. 2015, Repositioning English and multilingualism in English as a Lingua Franca, in “Englishes in Practice” 2 [3], pp. 49-85.
Kachru B.B. 1985, Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle, in Quirk R. and Widdowson H.G. (eds.), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 11-30.
Kachru B.B. 2005, Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong University Press, Hong Kong.
McWhorter J. 2007, Language Interrupted: Signs of Non-Native Acquisition in Standard Language Grammars, Oxford University Press, New York.
Mufwene Salikoko S. 2001, The Ecology of Language Evolution. Cambridge University Press, Cambridge.
Pennycook A. 2007, Global Englishes and Transcultural Flows, Routledge, London.
Pimienta D., Prado D. and Blanco Á. 2010, Twelve years of measuring linguistic diversity in the internet: balance and perspectives, UNESCO, Paris.
Romaine S. and Kachru B.B. 1998, Code-mixing and code-switching, in McArthur T. (ed.), Concise Oxford Companion to the English Language, Oxford University Press, Oxford, pp. 228-229.
Ronen S., Gonçalves B., Hu K.Z., Vespignani A., Pinker S. and Hidalgo C. 2014, Links that speak: The global language network and its association with global fame” in Proceedings of the National Academy of Sciences, December 2014.
Seidlhofer B. 2004, Research perspectives on teaching English as lingua franca, in “Annual Review of Applied Linguistics” 24, pp. 209-239.
Seidlhofer B. 2011, Understanding English as a Lingua Franca: A Complete Introduction to the Theoretical Nature and Practical Implications of English used as a Lingua Franca, Oxford University Press, Oxford.
Selinker L. 1972, Interlanguage, in “International Review of Applied Linguistics” 10, pp. 209-241.
Taylor C. 1998, Language to Language: A practical and theoretical guide for Italian / English translators, Cambridge University Press, Cambridge.
Venuti L. 1995, The Translator’s Invisibility: A History Of Translation, Routledge, London.
Weber G. 1997, Top Languages: the World’s Ten Most Influential Languages, in “Language Monthly” 3, pp. 12-18.
Weinreich U. 1953, Languages in Contact, Mouton, The Hague.
Full Text: pdf
Refbacks
- There are currently no refbacks.
