Email this article Le lingue italiana e albanese a scuola: a più di vent’anni dalle prime migrazioni
Abstract
Abstract – Of all foreign students enrolled in Italian schools, the second largest group is formed by children of Albanian origin. This group is internally divided into immigrants of the second generation and those of the ‘generation one and a half’, all with different levels of knowledge of Italian, and of course, different needs. The teachers must keep in mind these different needs to successfully involve these children in lessons, and to improve their education. The author speaks about learning Italian as L1 by highlighting the importance of a positive approach towards the language of origin (in this case Albanian) to ensure the cognitive and linguistic development of the student. A comparison is therefore made between the structures of Albanian and Italian, which will provide the teacher with a better understanding of the linguistic background of their students.
References
Banfi E. 1995, Mezzi di espressione della modalità esplicita in italiano/L2: analisi dell'IL di un soggetto albanofono, in Giacalone Ramat A. e Crocco Galèas G. (a cura di), From Pragmatics to Syntax. Modality in Second Language Acquisition, Narr, Tübingen, pp. 319-332.
Belluscio G. 2014: Fonematica contrastiva albanese-italiano, in Gesuato S. e Busà M.G. (a cura di), Festschrift in onore di Alberto Mioni, CLEUP, Padova, pp. 277-292.
Brunori L., e Tombolini F. 2001, Stranieri fuori, stranieri dentro. Una riflessione sullo spazio interetnico, Franco Angeli, Milano.
Buchholz O., e Fiedler W. 1987, Albanische Grammatik, Verlag Enzyklopädie, Leipzig. De Marco A. 2004, Aspetti tipologici della lingua italiana: implicazioni glottodidattiche, in Didattica dell’italiano come lingua seconda, Università di Venezia, Venezia, pp. 1-114.
De Marco A. e Piva C. 2007, L’evoluzione della morfologia verbale in una apprendente albanofona di italiano L2, in Chini M., Desideri P., Favilla M.E. e Pallotti G. (a cura di), Imparare una lingua: recenti sviluppi teorici e proposte applicative, Guerra edizioni, Perugia, pp. 257-280.
Devole R. 2006, L’immigrazione albanese in Italia: dati, riflessioni, emozioni, Agrilavoro edizioni, Roma.
Fedeli L. 2006, L’alunno albanofono nella scuola di base: acquisizione e apprendimento dell’italiano L2, in Tempesta I. e Maggio M. (a cura di), Lingue in contatto a scuola. Tra italiano, dialetto e italiano L2, Franco Angeli, Milano, pp. 80-88.
Franja M. 2011/2012, Immigrazione e sud Salento, Master di I livello in Mediazione Linguistica Interculturale in materia di immigrazione ed asilo. Università del Salento, Lecce.
Genesin M. 1998, Albanian, in Price G. (a cura di), Encyclopedia of the Languages of Europe, Blackwell, Oxford, pp. 4-8.
Giacalone Ramat A. 1990, Presentazione del progetto di Pavia sull'acquisizione di lingue seconde. Lo sviluppo di strutture temporali, in Bernini G. e Giacalone Ramat A. (a cura di), La temporalità nell'acquisizione di lingue seconde, Franco Angeli, Milano, pp. 13-38.
Hudson R.A. 1987, Sociolinguistica, Il Mulino, Bologna.
Maiorano V. 2008/2009, Il mediatore linguistico interculturale: un ruolo in evoluzione, Master di I livello in Mediazione Linguistica Interculturale in materia di immigrazione ed asilo, Università del Salento, Lecce.
Naska P. 2011/2012, Il mediatore interculturale. Mediare nella scuola oggi, Master di I livello in Mediazione Linguistica Interculturale in materia di immigrazione ed asilo, Università del Salento, Lecce.
Penello N. 2003, Esperimenti di didattica dell’italiano basati sul dialetto, in Marcato G. (a cura di), Italiano. Strana lingua? Atti del Convegno, Unipress, Padova, pp. 133-138.
Penello N. 2004, L’uso del dialetto nell’insegnamento della grammatica, in Marcato G. (a cura di), Questioni linguistiche. Lingue e dialetti nel Veneto, vol. 2, Unipress, Padova, pp. 19-33.
Santagati M. e Onfini V. (a cura di) 2015, Alunni con cittadinanza non italiana. Tra difficoltà e successi. Rapporto nazionale A.s. 2013/2014. Quaderni ISMU 1. Iniziative e studi sulla multietnicità, Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, Fondazione ISMU, Milano.
Solarino R. 1992, L'italiano come lingua seconda: apprendimento spontaneo e apprendimento guidato, in Massimeo F., Portoghese A. e Selvaggi P. (a cura di), Educazione interculturale e inserimento degli alunni albanesi nella scuola dell'obbligo, IRRSAE Puglia, Bari, pp. 445-461.
Full Text: pdf
Refbacks
- There are currently no refbacks.
