The Garden Rules: Gärten in den römischen Rechtsquellen zwischen Muße und Macht

Abstract

En
Modern scholarship on Roman law tends to treating the topic of gardens as being a wallflower, picked up along the way when discussing legal issues concerning the colonization of land or neighbourship relations, such as the delimitation of land boundaries or servitudes. However, the Roman jurists explicitly mention gardens also in other contexts, namely on the field of testamentary dispositions. Gathering these sources not only allows for a different perception of the different forms of Roman gardens, but also gives testimony of the division of power between the various land owners and other persons having a mere right of use in the land. Departing from the legal sources, the paper presents the bouquet of the Roman garden between leisure and power.
It
Nella dottrina sul diritto romano, il tema dei giardini gioca un ruolo marginale, trattato spesso soltanto en passant quando si affrontano questioni relative alle basi storiche della colonizzazione della terra o del rapporto di vicinato, come le questioni legali riguardanti la delimitazione dei confini o le servitù. Tuttavia, i giuristi romani parlano esplicitamente di giardini anche in altri contesti, in particolare nel campo del diritto delle disposizioni testamentarie. L'insieme di queste fonti permette non solo di avere una diversa visione delle varie realtà dei giardini romani, ma testimonia anche la divisione del potere tra i vari proprietari di terra ed altre persone avente un mero diritto d'uso. Con questo, l'articolo presenta l'immagine del giardino romano tra ozio e potere come dipinto nelle fonti legali.