Chi parla a chi. Continuare a vivere nella voce dei passanti: esempi dalla Regio I

Abstract

En
This paper investigates the communicative and memorial functions of Latin funerary inscriptions, focusing on examples from Regio I. Addressed to passersby -viatores, hospites, praetereuntes- these epitaphs created a symbolic dialogue between the living and the dead, inviting readers to stop, read aloud, and thus revive the memory of the deceased. Through formulas, acrostics, affectionate dedications, and even curses, funerary monuments became instruments of self-representation, revealing social values, familial ties, and religious beliefs. Writing served both a civic and sacred purpose, preserving the individual's dignitas while constructing a shared collective memory. The analysis highlights how these texts contributed to shaping communal identity and expressing accepted social norms within Roman society. Despite scholarly attention to such "speaking inscriptions," a comprehensive and systematic collection capable of elucidating their legal and social significance is still lacking.
Es
El artículo examina las funciones comunicativas y conmemorativas de las inscripciones funerarias latinas, especialmente aquellas procedentes de la Regio I. Dirigidas a los transeúntes -viatores, hospites, praetereuntes-, estas inscripciones establecían un diálogo simbólico entre vivos y muertos, invitando al lector a detenerse, leer y pronunciar en voz alta el nombre del difunto, reactivando su memoria. A través de fórmulas lingüísticas, acrósticos, dedicatorias afectivas o maldiciones, los monumentos funerarios se convertían en medios de representación personal y reflejaban valores sociales, vínculos familiares y creencias religiosas. La escritura cumplía una función cívica y religiosa al mismo tiempo, destinada a conservar la dignitas individual y a construir una memoria colectiva compartida. El análisis demuestra que estos textos contribuyeron a definir la identidad comunitaria y los modelos de conducta social reconocidos por la sociedad romana. A pesar de su interés académico, aún no existe una recopilación sistemática que explore plenamente su significado jurídico y social.