The voice-over technique in four films by Sarah Polley


Abstract


This article discusses the use of the voice-over technique in four films by the Canadian actress, director and screenwriter Sarah Polley: Away from Her (2006), Take This Waltz (2011) Stories We Tell (2013) and Women Talking (2022). In order to inscribe the critically neglected tool within an irreducibly audiovisual ensemble and unpack its multifaceted and multifunctional meaning-making system, a multimodal stylistic lens and toolkit have been adopted. Results show that the cinematic strategy is used across the films by the Canadian director with different extent, in different forms, and with different functions, thus showing the artist’s talent and creativity. The voice-over functions are mainly related to the enactment of processes of characterisation, narration, and screen adaptations. However, and most interestingly, the strategy is used to question and challenge the very modes and forms of these phenomena. In Away from Her, it challenges the traditional characterisation of a patient affected by Alzheimer’s disease as a passive and weak human being. In Stories We Tell, it subverts the narration process itself as univocal, linear, and stable, showing an ultimate meta-narrative concern. In Women Talking, it negotiates the process of screen adaptation, by replacing the male narrator of the adapted text with a female homodiegetic retrospective voice-over narrator as survivor and witness. Even its (almost) absence in Take this Waltz can be perceived as meaningful, as it is related to the multimodal shaping of the trope of absence that Polley presents as her main aim.

Keywords: voice-over; audiovisual discourse; multimodal stylistics; Sarah Polley

References


Alber J. 2017, The Representation of Character Interiority in Film: Cinematic Versions of Psychonarration, Free Indirect Discourse and Direct Thought, in Hansen P.K. et al (eds.) Emerging Vectors in Narratology, de Gruyter, Berlin, pp. 265-283.

Barthes R. [1961] 1977, The Grain of the Voice, in Image, Music, Text, Hill and Wang, New York, pp. 179-189.

Bednarek M. 2018, Language and Television Series: A Linguistic Approach to TV Dialogue, Cambridge UP, Cambridge, pp. 35-77.

Berthin-Scaillet, A. 2010, A Reading of Away from Her, Sarah Polley’s Adaptation of Alice Munro’s Short Story The Bear Came Over the Mountain, in “The Journal of the Short Story in English”, 55, pp. 157-171.

Bordwell D., Thompson K., and Smith J. 2020, Film Art: An Introduction, 12th ed., McGraw Hill, New York.

Branigan E. 1984, Point of View in the Cinema: A Theory of Narration and Subjectivity in Classical Film, Mouton Publishers, Berlin.

Busch F. 2015, Working through Sarah Polley’s Stories We Tell (and the issue of creative expression), in “International Journal of Psychoanalysis” 96, pp. 477–491.

Chatman S. 1999, New Directions in Voice-Narrated Cinema. In Herman D. (ed.). Narratologies: New Perspectives on Narrative Analysis, Ohio State University Press, Columbus, OH, pp. 315 – 39.

Chion M. 1982, La voix au cinema, Editions de l’Etoile/Cahier du Cinema, Paris.

Chovanec J. 2020, Voice-over and Presenter Narration in TV Documentaries, in Hoffmann C. and Kirner-Ludwig M., Telecinematic Stylistics, Bloomsbury, London, pp. 141-164.

Cloarec N. 2020, Questions of Intimacy and Distance in Three Films by Sarah Polley, in “Film Journal” 6, pp. 73-79.

Concilio C. 2018, The Mark on the Floor. Alice Munro on Ageing and Alzheimer’s Disease in The Bear Came over the Mountain and Sarah Polley’s Away from Her, in Concilio C. (ed.) Imagining Ageing, Representations of Age and Ageing in Anglophone Literatures, Transcript Verlag, Bielefeld, pp. 101-125.

Costa C.B. 2019, An Ironic Overlay: The Use of Voice-over Narration in The Age of Innocence by Martin Scorsese, in “Adaptation” 13 [2], pp. 161-175.

Doane, M.A. 1980, The Voice in the Cinema: The Articulation of Body and Space. In “Cinema/Sound: Yale French Studies” 60, pp. 33-50.

Edholm R. 2022, “I’m Not Always the Most Reliable Narrator”. On Character Voice-over as a Rhetorical Resource in HBO’s Euphoria, in “International Journal of TV Serial Narratives” 8 [1], pp. 05–16.

Fernández-Morales, M., Menéndez-Ménendez, M.I. 2023, Sarah Polley’s Take on the Me Too Moment: Adapting Women Talking to the Big Screen, in “Adaptation” 17 [1], pp. 95–114.

Franco E.P.C. 2001, Voiced-over Television Documentaries: Terminological and Conceptual Issues for the Research, in “Target: International Journal of Translation Studies” 13 [2], pp. 289-304.

Haacke P. 2019, The Melancholic Voice-Over in Film Noir, in “Journal of Cinema and Media Studies” 58, pp. 46-70.

Harrison C. 2020, ‘The truth is we’re watching each other’: Voiceover Narration as ‘Split Self’ Presentation in The Handmaid’s Tale TV Series, in “Language and Literature” 29 [1], pp. 22-38.

Herrera J.R. 2013, Away from Her? Sarah Polley’s Screen Adaptation of Alice Munro’s The Bear Came Over the Mountain, in “Brno Studies in English” 39 [2], pp. 107-121.

Hollinger K. 1992, Listening to The Female Voice in the Woman’s Film, in “Film Criticism” 16 [3], pp. 34–52.

Hutcheon L. with O’Flynn S. 2013, A Theory of Adaptation, Routledge, London/New York.

Hoth S. 2010, The Female Voice in Sex and the City and Desperate Housewives: Voice-over Narration in Contemporary American Television Series, in Gymnich, M., Ruhl K., and Scheunemann K. (eds.), Gendered (Re)visions Constructions of Gender in Audiovisual Media, Bonn University Press, Bonn, pp. 79-102.

Janzen R. 2023, Sarah Polley’s Women Talking: Adaptation, Trauma, and the Representation of Sexualized Violence in Film, in “The Conrad Grebel Review” 41 [ 2], pp. 168-189.

Kawin B. 1984, An Outline of Film Voices, in “Film Quarterly” 38, pp. 38-46.

Keefer J. 2019, A Tale of Two Adaptations: Sarah Polley and Pedro Almodóvar do Alice Munro, in Novaković, J. and Lopičić V. (eds.) Canada 150 Filmed, University of Belgrade Press, Belgrade, pp. 31-52.

Kozloff S. 1988, Invisible Storytellers: Voice-Over Narration in American Fiction Film, University of California Press, Berkeley.

Kozloff S. 2000, Overhearing Film Dialogue, University of California Press, Berkeley.

Kozloff S. 2012, About a Clueless Boy and Girl: Voice-Over in Romantic Comedy Today, in “Cinephile” 8 [1], pp. 5-13.

Leach K. 2013, In-Between States: Sarah Polley’s Take This Waltz and Xavier Dolan’s Laurence Anyways, in “Brno Studies in English” 39 [ 2], pp. 91-106.

Laamanen C. 2012, What Does God Hear? Terrence Malick, Voice-Over, and The Tree of Life, in “Cinephile” 8 [1], pp. 15-19.

Lorenzo-Dus N. 2009, Television Discourse: Analysing Language in the Media, Macmillan, Basingstoke.

McGill R. 2008, No Nation but Adaptation: The Bear Came over the Mountain, Away from Her, and What It Means to Be Faithful, in “Canadian Literature/Littérature Canadienne”, 197, pp. 98-111.

McHugh K. 2001, Sounds that Creep Inside You: Female Narration and Voiceover in the Films of Jane Campion, in “Style” 35 [2], pp. 193-218.

McIntyre D. 2008, Integrating Multimodal Analysis and the Stylistics of Drama: A Multimodal Perspective on Ian McKellen’s Richard III, in “Language and Literature” 17 [4], pp. 309-334.

Piazza R. 2010, Voice-Over and Self-Narrative in Film: A Multimodal Analysis of Antonioni’s When Love Fails, in “Language and Literature” 19 [2], pp. 173–195.

Pillai S.E. 2015, The Texture of Interiority: Voiceover and Visuals, in “Studies in Visual Arts and Communication: An International Journal”, 2 [1], https://journalonarts.org/previous-issues/vol-2-1-june2015/.

Polley S. 2022, Women Talking (film). Orion Pictures at al.

Polley S. 2012, Stories We Tell (film). National Film Board of Canada.

Polley S. 2011, Take this Waltz (film). Sarah Polley.

Polley S. 2006, Away from Her (film). Capri Releasing et al.

Silverman K. 1988, The Acoustic Mirror: The Female Voice in Psychoanalysis and Cinema. Bloomington, IN: Indiana University Press.

Smoodin E. 1983, The Image and the Voice in the Film with Spoken Narration, in “Quarterly Review of Film Studies” 8 [19], pp. 19-32.

van Leeuwen T. 1999, Speech, Music, Sound, Macmillan, London.

Waites K.J. 2015, Sarah Polley’s Documemoir Stories We Tell: The Refracted Subject, in “Biography” 38 [4], pp. 543-555.

Walsh S. 2005, Friendly Fire: Epistolary Voice-Over in Terrence Malick’s The Thin Red Line, in “Literature/Film Quarterly” 33 [4], pp. 306-312.

XXXX S. 2022, Voice-over Technique in Spike Jonze’s Adaptation, in “Lingue e linguaggi” 53, pp. 173-187.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
کاغذ a4 ویزای استارتاپ

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.