Análise dos diminutivos no filme de animação ‘Brichos, a floresta é nossa’


Abstract


This paper aims to analyse the diminutives present in the speeches of the characters of the Brazilian animated film Brichos, a floresta é nossa, in the light of the proposal of Alves (2006) who argues for the existence of three different diminutive morphemes as to the category of intensification: -inho1 ("inherent property", semantic value), -inho2 (attributed property "speaker's evaluation/judgement towards the entity", pragmatic value) and -inho3 (attributed property "speaker's evaluation/judgement towards the communicative situation and the listener", pragmatic value). This is a topic that arouses interest not only in relation to the behaviour of the X-inho/X-zinho formations in the mother tongue, but also in their understanding for the teaching of Portuguese as a foreign language (PFL) and for the teaching of translation, since it implies the acquisition of "a diversified repertoire" by the learners for "the comprehension of the communicative intentions" of the speaker (Freitag et al. 2020, p. 44) when using these formations that can convey not only a dimensional meaning, i.e., semantic, but also pragmatic. More than an analysis of the diminutive formation, the main interest of this paper lies in understanding its uses in order to provide clues for PFL learners to interpret and use these values appropriately in everyday language and/or in their subsequent translation into Italian or other foreign languages.

DOI Code: 10.1285/i22390359v57p289

Keywords: Morphology; Suffixation; Diminutive; Teaching Portuguese as a Foreign Language; Translation

References


Alves E. 2006, O diminutivo no português do Brasil: funcionalidade e tipologia, in “Estudos Linguísticos” XXXV, pp. 694-701. http://www.gel.hospedagemdesites.ws/estudoslinguisticos/edicoesanteriores/4publica-estudos-2006/sistema06/885.pdf?/estudoslinguisticos/edicoesanteriores/4publica-estudos-2006/sistema06/885.pdf (29.04.2023).

Armelin P.R.G. 2011, Sobre a interação entre as marcas de diminutivo e aumentativo no português brasileiro, in “ReVEL”, edição especial n. 5, pp. 228-252. http://revel.inf.br/files/artigos/revel_esp_5_sobre_a_interacao_entre_as_marcas_de_diminutivo.pdf (29.04.2023).

Basílio M. 2006, Formação e classes de palavras no português do Brasil, 2ª ed., Contexto, São Paulo.

Basso R.M., Petry M.B. 2013, Uma análise dos diminutivos na tradução da história em quadrinhos Tintin en Amérique para o português brasileiro, in “Revista do Gel”, São Paulo, v. 10, n. 2, pp. 8-14. https://revistadogel.emnuvens.com.br/rg/article/view/7/168 (29.04.2023).

Bisol L. 2010, O diminutivo e suas demandas, in “D.E.L.T.A.”, 26:1, pp. 59-85. https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/19967/14863 (29.04.2023).

Bisol L. 2011, O diminutivo e suas demandas, uma versão revisitada, in “ReVEL”, edição especial n. 5, pp. 80-98. http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_esp_5_o_diminutivo_e_suas_demandas.pdf (29.04.2023).

Brown P. and Levinson S.C. 1987, Politeness. Some universals in language usage, Cambridge University Press, Cambridge.

De Belder M.M., Faust N., Lampitelli N. 2009, On a derivational and inflectional diminutive. North East Linguistic Society 40 (NELS 40), Cambridge, Massachusetts (MIT), November 13-15.

Freitag R.M.K., Cardoso P.B., Pinheiro B.F.M. 2020, Acho que é uma gripezinha: construções linguísticas como pistas de atitudes em tempos de pandemia, in “Linguasagem”, São Carlos, v. 35, Número temático COVID-19, setembro, pp. 31-49. https://www.linguasagem.ufscar.br/index.php/linguasagem/article/view/764/447 (29.04.2023).

Freitas M.A. de, Barbosa M.F.M. 2013, A alternância do diminutivo –inho/-zinho no português brasileiro: um enfoque variacionista, in “Alfa”, São Paulo, 57 (2), pp. 577-605. https://www.scielo.br/j/alfa/a/3BDPK94cKyqh79zqNmHk8Fp/?lang=pt (29.04.2023).

Maroneze B., Cardoso E. de A., Pissolato L. 2015, Derivação sufixal in Rodrigues A., Alves I.M. (Orgs.) A construção morfológica da palavra. Gramática do português culto falado no Brasil, vol. VI, Contexto, São Paulo, pp. 57-109.

Munhoz P. 2012, Brichos a floresta é nossa, in You Tube, Brichos Tecnokena. https://youtu.be/wmqsmSJWHe0 (29.04.2023).

Nascimento M.F.B.do. 2013, Processos de lexicalização, in Raposo E.B.P. et al. Gramática do Português, Gulbenkian, Lisboa, pp. 215-246.

Pereira C.G.C. 2020, Análise do sufixo avaliativo diminutivo no português brasileiro a partir de corpus eletrônico, in “Enlaces”, Salvador, v. 1, n. 1, dez.2020, pp. 32-59.

Prade H.G. 1991, Análise contrastiva: a derivação sufixal na língua portuguesa e sua tradução para o inglês e o alemão, in “Letras”, (2), pp. 84–95. https://periodicos.ufsm.br/letras/article/view/11415/6890 (29.04.2023).

Ribeiro S., Rio-Torto G. 2016, Capítulo 8. Composição, in Rio-Torto G. et al. 2016, Gramática derivacional do português, 2° ed., Imprensa da Universidade de Coimbra, [1° ed. 2013].

Rio-Torto G. et al. 2016, Gramática derivacional do português, 2° ed., Imprensa da Universidade de Coimbra, [1° ed. 2013].

Rio-Torto G. 2020, Derivação, in Raposo E.B.P. et al. Gramática do Português, Gulbenkian, Lisboa, pp. 3029-3154.

Turunen, V.J. 2006, Diminutivo em português e em francês: um pouquinho é un petit peu, in Magalhães J.S. de; Travaglia L.C. (Org), Múltiplas Perspectivas em Linguística, Edufu, Uberlândia, pp. 3008-3016.

Turunen V.J. 2009, A reversão da relevância: aspectos semânticos e pragmáticos de formações diminutivas no português do Brasil, Tese (Doutorado em Linguística), Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

Villalva A. 2009, Sobre a formação dos chamados diminutivos no português europeu, 25º Encontro da Associação Portuguesa de Linguística Volume: Actas do 25º Encontro da Associação Portuguesa de Linguística. in Academia. https://www.academia.edu/3137436/Sobre_a_forma%C3%A7%C3%A3o_dos_chamados_diminutivos_no_Portugu%C3%AAs_Europeu (29.04.2023).

Wang C. 2020, Uma análise semântica e pragmática dos diminutivos na legendagem do filme Central do Brasil para o inglês, in “Belas Infiéis”, Brasília, v. 9, n. 4, jul./set., pp. 229-247. DOI: 10.26512/belasinfieis.v9.n4.2020.26465 https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/26465 (29.04.2023).

Wiltschko M., Steriopolo O. 2007, Parameters of variation in the syntax of diminutives, in Radisic M. (ed.) Proceedings of the 2007 Canadian Linguistics Association Annual Conference.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
کاغذ a4

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.