Multiethnic Families as Perfect Matches. A Study of Verbal and Visual Metaphors in Children’s Picture Books on Interracial Adoption


Abstract


This paper sets out to investigate interracial adoption narratives in children’s picture books and explores how these narratives are constructed through the combined use of verbal and visual metaphors. The study examines a selection of six picture books published in the U.S.A. over the last few years and targeting a readership between the ages of four and eight. Interracial adoption books can help youngsters make sense of their reality and can be relied upon to initiate family conversations about difficult topics such as the lack of genetic bond and resemblance between parents and children. Since metaphors involve talking about one thing in terms of another, they can be strategically used in picture books to make complex concepts accessible to young readers. The study identifies the main metaphorical configurations of interracial adoption discourses in children’s books by means of a hybrid methodological toolkit that integrates the approaches of Critical Discourse Analysis, Critical Metaphor Analysis and Multimodal Metaphor Studies. Findings suggest that narratives about interracial adoption are positively biased and often contain oversimplifications or inaccurate descriptions of adoptees’ life situations; while these stories aim to offer children reassuring answers about complicated issues such as identity and ethnicity, they frequently fail to provide validation for adoptees’ ambivalent feelings towards their new situations and families.

DOI Code: 10.1285/i22390359v52p279

Keywords: metaphor; adoption narratives; critical metaphor analysis; multimodal metaphor studies; interracial adoption

References


Bergquist, K. J. Sook. 2007. Once upon a Time: A Critical Look at How Children’s Literature Contextualizes Adoption for Asian Adoptees, in Bergquist K. J. Sook et al. (eds.), International Korean Adoption: A Fifty Year History of Policy and Practice, Hayworth Press, New York, NY, pp. 295–313.

Brès, J., and Nowakowska, A. 2005. Dis-moi avec qui tu dialogues, je te dirai qui tu es… De la pertinence de la notion de dialogisme pour l’analyse du discours, in “Marges linguistiques” 9, pp. 137-153.

Brodzinsky, D.M. 2011. All of Us Are Real: Old Images in a New World of Adoption: Developmental and Clinical Implications, in “Professional Psychology: Research and Practice” 42, pp. 200-207.

Calvo-Maturana, C. 2020. “Born from the Heart”. Social Uses of Pictorial and Multimodal Metaphors in Picture Books on Adoption. In Hidalgo-Downing, L. and Kraljevic Mujic B. (eds.), Performing Metaphoric Creativity across Modes and Contexts. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, pp. 281-310.

Charteris-Black, J. 2004. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Palgrave, MacMillan, Houndmills, Basingstoke.

Charteris-Black, J. 2005. Britain as a Container: Immigration Metaphors in the 2005 Election Campaign, in “Discourse & Society” 17[5], pp. 563–581.

Charteris-Black, J. [2005] 2011. Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor (2nd edition),Palgrave MacMillan, Houndmills, Basingstoke.

Chen, F. 2013. Picture Books on Asian Transnational/-Racial Adoption, in “Canadian Review of American Studies” 43[1], pp. 90-124.

Docan-Morgan, S. 2010. “They don’t Know What It’s Like to Be in My Shoes”: Topic Avoidance about Race in Transracially Adoptive Families, in “Journal of Social and Personal Relationships” 28[3], pp. 336-355.

Doka, K, J. 1980. Disenfranchised Grief. In Doka K. J. (ed.), Disenfranchised Grief: Recognizing Hidden Sorrow. Lexington Books, Lexington, MA, pp. 3-23.

Fairclough, N. 1989. Language and Power. Longman, London.

Fairclough, N. 1992. Discourse and Social Change. Polity Press, Cambridge.

Fairclough, N. 1995. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. Longman: London/New York.

Forceville, C. 1996. Pictorial Metaphor in Advertising. Routledge, London.

Forceville, C. 2006. Non-verbal and Multimodal Metaphor in a Cognitivist Framework: Agendas for Research. In Kristiansen, G., Achard M., Dirven R. and Ruiz de Mendoza Ibàñez, F. (eds.), Cognitive Linguistics: Current Applications and Future Perspectives. Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 379-402.

Forceville, C. 2013. A Course in Pictorial and Multimodal Metaphor. https://www.academia.edu/7958780/A_Course_in_Pictorial_and_Multimodal_Metaphor (7.7.2021).

Galvin, K. 2006. Joined by Hearts and Words: Adoptive Family Relationships, in Floyd K. and Morman M.T. (eds.), Widening the Family Circle. New Research in Family Communication, Sage, Thousand Oaks, CA, pp. 137–152.

Garcia Gonzales M. and Wesseling, E. 2013. The Stories We Adopt by: Tracing “The Red Thread” in “Contemporary Adoption Narratives. The Lion and the Unicorn” 37[3], pp. 257-276.

Garzone, Giuliana E. 2021. Re-thinking Metaphors in COVID-19 Communication, in “Lingue e Linguaggi” 44, 159-181.

Gergen K.J. and Gergen M.M. 1986. Narrative Form and the Construction of Psychological Science. In Sarbin, T.R. (ed.), Narrative Psychology: The Storied Nature of Human Conduct, Praeger Publishers/Greenwood Publishing Group, New York, pp. 22–44.

Halliday, M.A.K. 1985. An Introduction to Functional Grammar. Edward Arnold London.

Jerome, K. and Sweeney, K.A. 2014. Birth Parents’ Portrayals in Children’s Adoption Literature, in “Journal of Family Issues” 35[5], pp. 677-704.

Lakoff, G. and Johnson, M. 1980. Metaphors We Live By, University of Chicago Press, Chicago.

Riboni, G. 2022. “You Will Be Missed You Know, but This Is No Place for You to Grow”: A Critical Metaphor Study of Pre-Adoption Narratives, in “Ostrava Journal of English Philology” 14[1], pp.33-50.

Satz, M. 2007. Finding Oneself: Images of Adoption in Children’s Literature, in “Adoption & Culture: The Interdisciplinary Journal of the Alliance for the Study of Adoption and Culture” 1[1], pp. 163–185.

Semino, E. 2008. Metaphors in Discourse, Cambridge University Press, Cambridge.

Sims Bishop, R. 2012. Reflections on the Development of African American Children’s Literature, in “Journal of Children’s Literature” 38[2], pp. 5-13.

Sun, L. 2021. Children of “A Dream Come True”: A Critical Content Analysis of the Representations of Transracial Chinese Adoption in Picturebooks, “Children’s Literature in Education” 52, pp. 231–252.

Suter, E.A., Reyes K. L. and Ballard R.L. 2010. Parental Management of Adoptive Identities during Challenging Encounters: Adoptive Parents as ‘Protectors’ and ‘Educators’ in “Journal of Social and Personal Relationships” 28[2], pp. 242-261.

Suter, E.A, Baxter, L.A., Seurer, L.M. and Thomas L.J. 2014. Discursive Constructions of the Meaning of “Family” in Online Narratives of Foster Adoptive Parents, in “Communication Monographs” 81[1], pp. 59-78.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
کاغذ a4

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.