Hacia un enfoque crítico del Diario de mi vida de José María Lamana como fuente testimonial y documento lingüístico


Abstract


Starting from the Diario a dos voces, the union of the diary written “in the heat of the moment” by José María Lamana in 1939 with the one reconstructed by his son Manuel almost forty years later, the study observes the textual modifications that José María’s work, the Diario de mi vida, undergoes in the typewritten text prepared by Manuel in 1985 and later published by Seix Barral in 2013. The textual testimony, written in José María’s own handwriting, is described, elements useful for reconstructing the exile’s preoccupations are detected, and the omissions, unintentionally set in the text, are examined. This article focuses specifically on what was written by José María, leaving out what was added by Manuel. The result is a consideration of a direct witness, stripped of any artistic or evocative intention. Reading the Diario de mi vida can be useful to avoid falling into the aberrations that allow the establishment of discrimination, oppression and other crimes committed by authoritarian or totalitarian regimes.

DOI Code: 10.1285/i22390359v50p137

Keywords: Diary; José María Lamana; Spanish Civil War; Spanish Exile in 1939; Testimonial writing

References


Arnscheidt G. 2007, Uno de los otros: Manuel Lamana y la otra España a través de su novela Otros hombres, en Arnscheidt G., Tous P.J. (eds.), «Una de las dos Españas...». Representaciones de un conflicto identitario en las literaturas hispánicas, Iberoamericana/Vervuert, Barcelona, pp. 239-256.

Bértolo C. 2005, Prólogo a Manuel Lamana, Los inocentes, Viamonte, Madrid, pp. 9-30.

Diamant A. 2004, «Manuel Lamana: un hombre del Atlántico», en Encrucijadas (Universidad de Buenos Aires), n. 28, noviembre 2004. http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/collect/encruci/index/assoc/HWA_633.dir/633.PDF (2.1.2022).

Goytisolo J. 1997, Recordando a Manuel Lamana, en “El País”, 9 de julio. https://elpais.com/diario/1997/07/09/cultura/868399209_850215.html (8.1.2022).

Guillén C. 1959, Los jóvenes novelistas españoles: Manuel Lamana, en “Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura”, Paris, n. 29, pp. 45-48.

Juristo,J.Á. 2013, Manuel Lamana: el lado oscuro del poder, en “Cuartopoder”, julio.

Lamana J.M., inédito [1939], Diario de mi vida. 3 de febrero de 1939 al 28 de Abril del mismo año, manuscrito sobre papel, en poder de Maruja Lamana, consultado en copia digitalizada.

Lamana M. 1956, Otros hombres, Losada, Buenos Aires.

Lamana M.1959, Los inocentes, Losada, Buenos Aires.

Lamana J.M. y Lamana M. [1985], Diario a dos voces, texto mecanografiado inédito, edición facsimilar con transcripción a cargo de Raquel Macciuci.

Lamana M. 1989, Otros hombres, “El Día” – Diputación de Zaragoza, Zaragoza.

Lamana M. 2005a, Otros hombres, prólogo de Javier Pradera, Viamonte, Madrid.

Lamana M. 2005b, Los inocentes, prólogo de Constantino Bértolo, Viamonte, Madrid.

Lamana M. 2013, Diario a dos voces, Seix Barral, Barcelona, (a diferencia de lo que aparece en el frontispicio, la autoría del texto es de José María Lamana también).

Macciuci R. 1992, Una novela inédita del exilio español: Diario a dos voces de José María y Manuel Lamana, en “Revista Signos”, (Valparaíso), número especial «España en América, América en España», vol. XXV, pp. 85-90.

Macciuci R. 1998, «Exilio y ficción en la obra de Manuel Lamana», en Aznar Soler M. (ed.), El exilio literario español de 1939, Gexel, Sant Cugat del Vallès, vol. 2, pp. 161-168.

Macciuci R. 2006, Singularidad, anomalía, diferencia, olvido: la derrota de los republicanos españoles en Francia. El testimonio de Diario a dos voces de José María y Manuel Lamana, en Macciuci R., Pochat M.T. (eds.), “Olivar, Revista de literatura y cultura españolas”, Número monográfico. Memoria de la Guerra civil española, n. 8, pp. 165-193.

Macciuci R. 2014, El escritor entra en liza aunque no quiera. Entrevista con Manuel Lamana, en “Caracol” 7, pp. 134-154. http://www.revistas.usp.br/caracol/article/

view/98941/97469 (7.1.2022).

Martínez Rubio J. 2014, «“Diario a dos voces” de Manuel Lamana. Dos textos y cuarenta años de distancia», Culturplaza.com. http://epoca1.valenciaplaza.com/ver/123419/-diario-a-dos-voces--de-manuel-lamana---dos-textos-y-40-a%C3%B1os-de-distancia-.html (7.1.2022).

Pradera J. 2005, prólogo a Manuel Lamana, Otros hombres, Viamonte, Madrid, pp. 9-17.

Sánchez-Albornoz N. 1996, Manuel Lamana, escritor, en “El País”, 21-XII-1996. https://elpais.com/diario/1996/12/21/agenda/851122803_850215.html (8.1.2022).

Sánchez-Albornoz N. 2012, Cárceles y exilios, Anagrama, Barcelona.

Sánchez Zapatero J. 2011, La literatura testimonial española y la experiencia de los campos de internamiento franceses: una aproximación al corpus, en “Castilla. Estudios de literatura”, n. 2, pp. 215-232.

Sánchez Zapatero J. 2015, Diario a dos voces (José María y Manuel Lamana): memoria de la derrota, el exilio y los campos de concentración franceses, en “Anales de la literatura contemporánea”, vol. 40, n. 1, pp. 393-424.

Sauquillo J. 2015, «Republicanos sin partido: la vida literaria de Manuel Lamana», en Políticas de la literatura, Universidad Autónoma del Estado de México/Università del Salento, colección «La Maga», n. 2, Toluca, pp. 345-356.

Símini D. 2013, «Manuel Lamana, un narratore tra le pieghe della storia», prólogo a Manuel Lamana, Gli innocenti, Trad. de Los inocentes por Fabia Del Giudice, Pensa Multimedia, Lecce-Brescia, pp. 5-15.

Símini D. 2015, «Gli uomini che non si piegarono al franchismo», prólogo a Manuel Lamana, Altri uomini, Trad. de Otros hombres por Fabia Del Giudice, Pensa Multimedia, Lecce-Brescia, pp. 5-14.

Símini D. 2021, Doble exilio y doble escritura en Diario a dos voces de José María y Manuel Lamana, en “Comparative Cultural Studies: European and Latin American Perspectives” 12, pp. 27-39. https://oajournals.fupress.net/index.php/ccselap/article/view/12526 (20.1.2022).

Vázquez Montalbán, M. 1998, Manuel Lamana, en “El País”, 28 de septiembre. https://www.vespito.net/mvm/lamana.html (18.1.2022).


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.