La percezione del panorama linguistico in un’area della città di Bologna


Abstract


Abstract – The paper intends to explore whether ethnic spaces have been established in the urban area of Bologna and how residents perceive them. The selected neighbourhood, Bolognina, has the highest rate of foreign residents (25.4%), coming from 112 countries, especially from China and Romania (15.8% and 13% of the immigrant population). The research has been carried out in two phases. In the first phase, we have mapped the linguistic landscape, by photographing 2010 texts that are displayed in the public space and cataloguing them according to language(s), issuers, textual genres, locations, and contents. The actual occurrence of foreign languages in the written texts, when compared to the largely dominant Italian, does not correspond to the city residents’ representations of the neighbourhood as an area marked by immigrants or even as an ethnic enclave. Language visibility does not reflect the actual presence of speakers, but it seems to respond to other factors, such as occupational activities, size and cohesion of groups, individual, group or community settlement strategies, representations and self-representations, attitudes of residents and public administrations. In the second phase, the research focused on awareness, representations and opinions about plurilingualism in the public space. In particular, we conducted focus groups and interviews with Italian and immigrant residents and representatives of the public administration to detect (a) the role of written languages in the perception of immigrant presence in the neighbourhood; (b) the perception of ethnic spaces; (c) the opinions on the legitimacy of the use of foreign languages in commercial and public communications. It appears that the long-lasting and significant presence of immigrants has not lead to the establishment of recognized and recognizable ethnic spaces. This is possibly an emerging phenomenon, but still uncertain.

DOI Code: 10.1285/i22390359v25p253

Keywords: immigrant languages; language visibility; ethnic space; public space; ethnic markers

References


Allievi S. e Dalla Zuanna G. 2016, Tutto quello che non vi hanno mai detto sull’immigrazione, Laterza, Bari.

Amos W. 2016, Chinatown by numbers. Defining an ethnic space by empirical linguistic landscape, in “Linguistic Landscape” 2 [2], pp. 127-156.

Arcuri L. 2015, Due pesi, due misure. Come gli immigrati e gli italiani sono descritti dai media, Giunti, Firenze.

Arendt H. 1988, Vita activa. La condizione umana, Bompiani, Milano.

Bagna C. 2006, Dalle ‘lingue esotiche’ all’italiano di contatto: scelte e strategie comunicative all’interno del mercato dell’Esquilino (Roma), in Italia, in Banfi E. e Iannaccaro G. (a cura di), Lo spazio linguistico dell’italiano e le “lingue esotiche”. Rapporti e reciproci influssi, Bulzoni, Roma, pp. 463-491.

Bagna C. 2007, Rilevazioni, mappe geolinguistiche e prospettive di ricerca in aree multilingui, in Regione Toscana, Pianeta Galileo, Regione Toscana - Consiglio regionale, Firenze, pp. 501-508. http://www.consiglio.regione.toscana.it (30.11.17).

Bagna C., Machetti S. e Vedovelli M., 2003, Italiano e lingue immigrate: verso un plurilinguismo consapevole o verso varietà di contatto?, in Valentini A., Molinelli P., Cuzzolin P. e Bernini G. (a cura di) 2003, Ecologia linguistica, Atti del XXXVI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana, Bergamo 26-28 settembre 2002, Bulzoni, Roma, pp. 201-222.

Barni M. and Bagna C. 2010, Linguistic landscape and language vitality, in Ben-Rafael E., Shohami I. and Barni M. (eds.), Linguistic Landscape in the City, Channel View Publications, Bristol, pp. 3-18.

Barni M. and Bagna C. 2015, The critical turn in LL: New methodologies and new items in LL., in “Linguistic Landscape” 1 [1/2], pp. 6-18.

Bersani S. 2014, Bologna in 501 luoghi, Newton Compton, Roma.

Cipollini R. 2002, Stranieri. Percezione dello straniero e pregiudizio etnico, FrancoAngeli, Milano.

Comune di Bologna 1998, Regolamento PG n.161731/1998 e successive modifiche, art. 9bis.

Comune di Bologna 2008, Piano Strutturale Comunale. Relazione illustrativa, Bologna.

Comune di Bologna, Dipartimento Programmazione-Settore Statistica 2016. http://www.comune.bologna.it/iperbole/piancont/dati_statistici/Indici/Popolazione/index.htm (30.11.17).

Comune di Bologna, Urban Center e Associazione Orlando 2009, Dare voce a donne e uomini nella trasformazione e per il buon uso della Bolognina Est. Linee guida. Introduzione, Bologna. http://www.comune.bologna.it/laboratoriobolognina/contenuti/117:7537 (30.11.17).

Forconi G. e Minuz F. 2015, Lingue immigrate: il panorama linguistico in un’area della città di Bologna, in “Annali di ricerche e studi di Geografia” LXXI, pp. 13-38.

Gabellini P. 2008, Un piano che ripensa Bologna e l’urbanistica, in “Urbanistica” 135, pp. 51-56.

Ginocchini G. 2008, Il percorso pubblico del piano, in “Urbanistica”, 135, pp. 57-64.

Habermas J. 1971. Storia e critica dell’opinione pubblica, Laterza, Bari.

Jaworski A. and Thurlow C. (eds.) 2010, Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, Bloomsbury Academic, London-New York.

Landry R. and Bouhris R.Y. 1977, Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. An empirical study, in “Journal of Language and Social Psychology” 16 [1], pp. 23-49.

Marten H.F., Van Mensel L. and Gorter D. 2012, Studying Minority Languages in the Linguistic Landscape, in Gorter D., Marten H.F. and Van Mensel L. (eds.) Minority Languages in the Linguistic Landscape, Palmgrave MacMillan, London, pp. 1-15.

MIUR - UFFICIO DI STATISTICA 2015, Gli alunni stranieri nel Sistema Scolastico italiano, A.S. 2014/2015, 2015, Roma, MIUR. http://www.istruzione.it/allegati/2015/Notiziario_Alunni_Stranieri_1415.pdf (30.11.17).

Sebastiani C. 1997, Spazio e sfera pubblica: la politica nella città, in “Rassegna italiana di sociologia” XXXVIII [2], pp. 223-243.

Shohamy E., Ben-Rafael E. and Barni M. (eds.) 2010, Linguistic Landscape in the City, Channel View Publications, Bristol.

Vedovelli M. 2009, Il plurilinguismo in Italia: lingua italiana, lingue immigrate, diritti linguistici, in Fondazione Intercultura Onlus 2009, Identità italiana tra Europea e società multiculturale. Atti del Convegno, Siena 12-14 dicembre 2008, Colle di Val d’Elsa, Fondazione Intercultura Onlus.


Full Text: pdf

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.