La traduzione nell'era dei Big Data

Abstract

Nella società dell'informazione e nell'era del digitale può essere particolarmente interessante approfondire la realtà dei Big Data come strumento e come risorsa essenziale per il progresso e l'evoluzione culturale e scientifica. Dopo aver dato una definizione di Big Data e aver menzionato alcuni esempi di ciò, in particolare quelli legati alle traduzioni di testi da lingue diverse, si parlerà di processamento delle lingue nel cervello umano. Si mostrerà come i recenti sviluppi tecnologici abbiano inciso significativamente nel campo della traduzione, portando la figura professionale del traduttore a modificare e integrare le proprie abilità e competenze in cambio di un sistema in grado di garantire una maggiore produttività ed efficienza. In tale direzione si approfondirà il sistema di traduzione automatica neurale sviluppato da Google, confrontandone poi, alcuni risultati con le medesime traduzioni effettuate da un traduttore umano.