Il Cilento di Cosimo De Giorgi. Annotazioni linguistiche

Abstract

En
Starting from the annotations taken by in Cosimo De Giorgi in his travel notebook on the Cilento (ms. DeG.144 - Lecce, Biblioteca provinciale "N. Bernardini" and printed edition by G. Galzerano 2016), in this article I develop some linguistic reflections on this transition area. Some evolutionary relations between Northern Cilento dialects and more Southern ones are established on the bases of an archive of speech recordings available online (and resulting from some field experiences conducted between 2016 and 2023 by E. De Marco, S. Di Buono and myself). In addition to reaffirming the individuality of the linguistic Cilento with respect to the southern dialects and the rest of the Campania region (Maturi 2023), the contribution mentions the striking similarities between this transition area and the "symmetrical" area on the Adriatic side observed by the Sallentinian scholar (De Giorgi 1881*2016, page 174).
It
Partendo dalle annotazioni incluse nel taccuino di viaggio nel Cilento di Cosimo De Giorgi (ms. DeG.144 - Lecce, Biblioteca provinciale "N. Bernardini" e edizione a stampa 2016 a cura di G. Galzerano), in quest'articolo sviluppo alcune riflessioni linguistiche su un'area di transizione dell'Alto Cilento verso i dialetti più meridionali e stabilisco alcune relazioni evolutive basate su un archivio di registrazioni orali disponibile online, risultato di alcune esperienze condotte sul campo tra il 2016 e il 2023 (da me e da E. De Marco e S. Di Buono). Oltre a ribadire l'individualità del Cilento linguistico rispetto ai dialetti alto-meridionali e al resto della Campania (Maturi 2023), il contributo accenna alle sorprendenti somiglianze tra quest'area di transizione e quella "simmetrica" del versante adriatico osservata dallo studioso salentino (cfr. De Giorgi 1881*2016, p. 174).